1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:05,501 --> 00:01:10,209 "Głęboko w woda, w której przebywają ryby 4 00:01:11,084 --> 00:01:14,084 „żyje ponury, ponury pływak 5 00:01:14,167 --> 00:01:16,834 „z nieustającym grymasem.” 6 00:01:47,584 --> 00:01:50,626 To kolejny piękny dzień na pięknej rafie 7 00:01:50,709 --> 00:01:52,792 ze mną, Piękny Mike! 8 00:01:52,876 --> 00:01:54,292 Wiem, że mnie nie widzisz, 9 00:01:54,376 --> 00:01:57,667 ale mogę cię zapewnić, że jestem bardzo atrakcyjna. 10 00:02:04,209 --> 00:02:05,709 och! 11 00:02:09,501 --> 00:02:11,459 och! 12 00:02:11,542 --> 00:02:14,167 Dalej, jesteśmy rozmowy o spotkaniach z „orką-opiekunem”. 13 00:02:14,251 --> 00:02:18,042 Czy rzeczy kiedykolwiek się wydarzyły nie czujesz się komfortowo w towarzystwie orki? 14 00:02:18,126 --> 00:02:20,584 Poza tym masz szansę zobaczyć Nicky'ego Minarwhala 15 00:02:20,667 --> 00:02:23,084 mieszkaj w Maritime Squid Gardens! 16 00:02:23,167 --> 00:02:26,626 Ale najpierw jest najnowszy od Jordin Sharks. 17 00:02:34,959 --> 00:02:37,876 Powiedziałem więc: „Dzięki za perła mądrości!” 18 00:03:03,334 --> 00:03:05,292 Możesz to zrobić. 19 00:03:06,334 --> 00:03:08,584 Może nawet cię nie zauważą. 20 00:03:21,501 --> 00:03:22,834 - Och! - Złapać! 21 00:03:22,917 --> 00:03:26,167 Och, uh... Więc zgadnij, kogo widziałem pewnego dnia 22 00:03:26,251 --> 00:03:27,376 co? 23 00:03:44,292 --> 00:03:45,334 Argh! 24 00:03:48,001 --> 00:03:49,501 - Och! - Czy wszystko z nim w porządku? 25 00:03:49,584 --> 00:03:51,417 - Powinniśmy coś powiedzieć? - Jak co? 26 00:03:51,501 --> 00:03:52,917 nie wiem. Rozweselić? 27 00:03:53,001 --> 00:03:55,251 - "Rozchmurz się"? - Co jest złego w „Rozchmurz się”? 28 00:03:55,334 --> 00:03:58,001 Jak byś się czuł, gdyby ktoś kazał ci się rozweselić? 29 00:03:58,084 --> 00:04:00,334 Hej, nie myślisz on nas słyszy, prawda? 30 00:04:00,417 --> 00:04:01,459 co? 31 00:04:05,626 --> 00:04:06,709 Rozweselić! 32 00:04:10,626 --> 00:04:12,042 Hmm? 33 00:04:12,126 --> 00:04:15,042 - Mówiłem ci! - Nieźle, Trish! 34 00:04:20,917 --> 00:04:25,376 Hej, kolego, uśmiechnij się! Będziesz żył dłużej. 35 00:04:27,126 --> 00:04:28,417 Dzień dobry, kupujący 36 00:04:28,501 --> 00:04:29,792 i witaj u Hectora - 37 00:04:29,876 --> 00:04:32,876 Twój kompleksowy sklep dla wszystkich Twoich potrzeb sprzętowych. 38 00:04:32,959 --> 00:04:34,459 Przypomnienie dla wszystkich kupujących – 39 00:04:34,542 --> 00:04:36,084 dostępna jest obsługa flotacji 40 00:04:36,167 --> 00:04:38,084 dzięki naszej ofercie „zamów teraz, zapłać później”. 41 00:04:38,167 --> 00:04:40,376 Do marszczenia brwi potrzeba więcej mięśni, wiesz! 42 00:04:43,834 --> 00:04:46,542 No dalej, uśmiechnij się do nas! 43 00:04:46,626 --> 00:04:48,459 Nie pozwalaj na to dać się ponieść - 44 00:04:48,542 --> 00:04:50,709 kup już dziś naszą ofertę kotwic! 45 00:05:12,334 --> 00:05:15,876 Jesteś nadętą rybą. 46 00:05:15,959 --> 00:05:18,417 Jestem rybą nadętą. 47 00:05:18,501 --> 00:05:20,667 Z wydętym wyrazem twarzy. 48 00:05:20,751 --> 00:05:23,376 Z wydętą twarzą. 49 00:05:23,459 --> 00:05:26,334 I rozprzestrzeniasz ponure znużenia. 50 00:05:26,417 --> 00:05:29,376 Rozpowszechniam ponure znużenia. 51 00:05:29,459 --> 00:05:32,167 Wszędzie. 52 00:05:32,251 --> 00:05:33,917 Wszyscy-- 53 00:05:34,001 --> 00:05:35,834 Hej, zrzędliwe spodnie! 54 00:05:35,917 --> 00:05:37,209 Oto twoja poczta. 55 00:05:48,417 --> 00:05:50,042 To jest kolejny piękny dzień 56 00:05:50,126 --> 00:05:51,542 na pięknej rafie-- 57 00:05:59,334 --> 00:06:02,376 Mmm... Daj spokój, dasz radę. 58 00:06:04,084 --> 00:06:05,417 Rozchmurz się, kolego. 59 00:06:06,167 --> 00:06:07,584 Uśmiech! 60 00:06:07,667 --> 00:06:09,126 Do marszczenia brwi potrzeba więcej mięśni. 61 00:06:09,209 --> 00:06:11,001 Daj nam uśmiech! 62 00:06:12,209 --> 00:06:14,459 Jesteś nadętą rybą... 63 00:06:14,542 --> 00:06:16,626 Hej, zrzędliwe spodnie! 64 00:06:19,084 --> 00:06:22,001 To coś innego 65 00:06:22,084 --> 00:06:24,209 - Rozchmurz się, kolego. - Uśmiech! 66 00:06:24,292 --> 00:06:25,834 - Zmarszczyć brwi! - Szeroki uśmiech! 67 00:06:25,917 --> 00:06:28,042 są wydętymi rybami. 68 00:06:28,126 --> 00:06:30,167 Hej, zrzędliwe spodnie! 69 00:06:30,251 --> 00:06:31,917 To jest-- 70 00:06:32,001 --> 00:06:33,251 - Rozchmurz się. - Uśmiech! 71 00:06:33,334 --> 00:06:34,584 - Zmarszczyć brwi! - Szeroki uśmiech! 72 00:06:34,667 --> 00:06:36,376 - Ty-- - ...zwariowane spodnie! 73 00:06:36,459 --> 00:06:37,792 - To jest-- - Rozchmurz się. 74 00:06:37,876 --> 00:06:39,084 - Uśmiech! - Zmarszczyć brwi! 75 00:06:39,167 --> 00:06:40,917 - Szeroki uśmiech! - ...zły-- 76 00:06:43,501 --> 00:06:45,667 Zatrzymaj się! 77 00:06:48,042 --> 00:06:49,959 Tylko to, dzięki. 78 00:06:51,876 --> 00:06:53,959 Czy jesteś pewien? 79 00:06:54,042 --> 00:06:58,292 Bo mamy inne opcje – tego właśnie chcę. 80 00:06:58,376 --> 00:06:59,501 Dziękuję. 81 00:07:02,126 --> 00:07:04,167 Przypomnienie dla wszystkie meduzy - 82 00:07:04,251 --> 00:07:06,751 Nasza promocja „kałamarnica pro quo” kończy się dzisiaj. 83 00:07:11,292 --> 00:07:14,709 - Tak! Mam cię! - Nie, nie zrobiłeś tego! 84 00:07:20,501 --> 00:07:21,751 co? 85 00:07:21,834 --> 00:07:24,334 Chodź, Sofio. Czas odwiedzić Yiayię. 86 00:07:26,542 --> 00:07:28,501 Nie mogę po prostu pobawić się przez chwilę, tato? 87 00:07:28,584 --> 00:07:30,459 Musimy wracać do domu, pamiętasz? 88 00:07:30,542 --> 00:07:32,542 Zawsze tak mówisz! 89 00:07:32,626 --> 00:07:35,001 Nie znamy tych ryb, dzieciaku. 90 00:07:35,084 --> 00:07:36,792 Dzięki temu możemy je poznać! 91 00:07:36,876 --> 00:07:38,334 Nie. Nie! Czekać! 92 00:07:40,626 --> 00:07:41,792 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 93 00:07:47,042 --> 00:07:50,334 - Kto to jest? - Dlaczego tata na niego nakrzyczał? 94 00:07:50,417 --> 00:07:52,292 - Czy ma kłopoty? - Nie chcę już grać. 95 00:07:52,376 --> 00:07:53,917 - Mówimy coś? - Co on robi? 96 00:07:54,001 --> 00:07:55,376 Dlaczego jego tata jest taki zły? 97 00:08:00,376 --> 00:08:02,042 Jest w porządku. Pospiesz się. 98 00:08:02,792 --> 00:08:05,251 Kiedy wrócimy do domu, możemy się razem pobawić. 99 00:08:28,459 --> 00:08:29,751 Doskonały. 100 00:08:42,626 --> 00:08:43,834 Hej! 101 00:08:47,792 --> 00:08:50,709 Hej-yyyy! 102 00:08:51,542 --> 00:08:52,792 co? 103 00:08:52,876 --> 00:08:54,084 Hej, tak! 104 00:08:55,792 --> 00:08:57,626 Co robisz? To są moje! 105 00:08:57,709 --> 00:09:00,667 Ja... najwyraźniej... zobaczyłem ich pierwszy. 106 00:09:00,751 --> 00:09:02,126 och! 107 00:09:04,251 --> 00:09:06,334 I tak to działa na złomowisku. 108 00:09:06,417 --> 00:09:08,251 To jest mój dom! 109 00:09:14,334 --> 00:09:17,959 Oh! Uch... I czy mógłbym powiedz, co za piękna praca 110 00:09:18,042 --> 00:09:19,709 skończyłeś dekorować! 111 00:09:19,792 --> 00:09:23,751 Brudny mech ze starymi śmieciami? Bardzo odważne! 112 00:09:23,834 --> 00:09:27,959 Zastanawiam się, czy tak jest jednak trochę zaśmiecone. 113 00:09:28,042 --> 00:09:31,126 Być może jest kilka elementów chciałbyś zdjąć płetwy? 114 00:09:32,376 --> 00:09:35,542 Po prostu odłóż go tam, gdzie go znalazłeś. 115 00:09:35,626 --> 00:09:36,876 Och, daj spokój! 116 00:09:36,959 --> 00:09:39,876 Wiesz, jakie to trudne remontować oszczędnie! 117 00:09:39,959 --> 00:09:43,334 A to przedłużenie musi nastąpić JAK NAJSZYBCIEJ! 118 00:09:43,417 --> 00:09:45,501 Właśnie się tu przeprowadziliśmy i moi rodzice 119 00:09:45,584 --> 00:09:48,792 trzysta lub czterysta dzieci w drodze. 120 00:09:50,542 --> 00:09:53,584 Co? Tyle ma smoków morskich! 121 00:09:53,667 --> 00:09:56,126 Gdzie więc są twoi bracia i siostry? 122 00:09:56,209 --> 00:09:58,167 Wyprowadzony. Jestem późno kwitnącą rośliną. 123 00:09:58,251 --> 00:10:00,126 Cóż, to jedno słowo na określenie tego kim jesteś. 124 00:10:01,751 --> 00:10:03,251 - Hmmmm... - Spójrz! 125 00:10:04,167 --> 00:10:05,501 Myślisz, że to pudełko po butach 126 00:10:05,709 --> 00:10:07,959 poradzi sobie z tymi wszystkimi małymi cudami? 127 00:10:08,042 --> 00:10:09,667 Prężnie rozwijająca się dzielnica, 128 00:10:09,751 --> 00:10:11,876 duży potencjał, ale jeśli nie będziemy się rozwijać, 129 00:10:11,959 --> 00:10:14,209 nie będzie miejsca dla starego Pipa! 130 00:10:16,792 --> 00:10:17,917 Kim jest Pip? 131 00:10:18,001 --> 00:10:19,834 Jestem Pip, głupcze! 132 00:10:19,917 --> 00:10:23,501 Więc co powiesz? Czy możesz pomóc Pipowi? 133 00:10:24,126 --> 00:10:25,792 P-p-wease! 134 00:10:28,167 --> 00:10:31,417 Hmm... 135 00:10:41,584 --> 00:10:42,917 Och? 136 00:10:55,709 --> 00:10:56,834 Hmm? 137 00:11:14,751 --> 00:11:17,876 OK, możesz mieć kilka rzeczy. 138 00:11:20,209 --> 00:11:25,751 Ya-a-ayyy! 139 00:11:34,251 --> 00:11:36,376 - Och! A co z tym? - Nie. 140 00:11:36,459 --> 00:11:38,167 - I to! - To niedostępne. 141 00:11:38,251 --> 00:11:40,167 - To bardzo ja. - Nie dotykaj tego! 142 00:11:40,251 --> 00:11:41,917 Masz to w kolorze fuksji? 143 00:11:42,001 --> 00:11:43,459 - Och! - Hej-- 144 00:11:44,167 --> 00:11:45,376 Co to jest fuksja? 145 00:11:45,459 --> 00:11:47,334 - To pozycja obowiązkowa. - Nie z gołymi płetwami! 146 00:11:47,417 --> 00:11:49,209 Oj, nie wiem, jak mogłam bez tego żyć. 147 00:11:49,292 --> 00:11:50,959 Cóż, zamierzasz się zatrzymać żyć bez tego. 148 00:11:51,042 --> 00:11:53,209 - Cóż, co mogę mieć? - Możesz dostać to, co ci powiem! 149 00:11:53,292 --> 00:11:54,501 - A co z tym? - Jeśli tylko... 150 00:11:54,584 --> 00:11:55,959 - A co z tym? - Czy mógłbyś... 151 00:11:56,042 --> 00:11:57,251 - A co z tym? - Czy nie mógłbyś-- 152 00:11:57,334 --> 00:12:00,459 Dlaczego mówisz nie na wszystko, o co cię proszę? 153 00:12:02,709 --> 00:12:04,417 Bo to miejsce jest delikatne 154 00:12:04,501 --> 00:12:06,667 a jeśli po prostu wstaniesz i złapiesz jakąś starą rzecz, 155 00:12:06,751 --> 00:12:08,334 nie wiadomo co będzie... 156 00:12:19,751 --> 00:12:20,834 ...zdarza się. 157 00:12:35,626 --> 00:12:36,751 Nie, nie, nie! 158 00:12:43,501 --> 00:12:45,917 Mój dom. 159 00:12:50,709 --> 00:12:52,376 Uff. 160 00:12:52,459 --> 00:12:56,042 No cóż, może część da się uratować. 161 00:12:56,126 --> 00:12:57,667 och! 162 00:13:06,209 --> 00:13:09,709 Wow. Dokładnie to samo miejsce. 163 00:13:10,792 --> 00:13:13,167 Nawet nie jestem pewien, jak na to zareagować. 164 00:13:22,792 --> 00:13:24,959 Czekaj, nie. 165 00:13:25,042 --> 00:13:27,001 Och, daj spokój, nie płacz. 166 00:13:27,084 --> 00:13:28,334 Dlaczego nie powinienem?! 167 00:13:28,417 --> 00:13:31,709 Sprawiłeś, że statek zmiażdżył mój dom! 168 00:13:33,626 --> 00:13:37,001 To znaczy, mogłem mieć niewielki udział w tym, ale... 169 00:13:37,084 --> 00:13:39,209 Mama i tata powierzyli mi dowodzenie na jeden dzień 170 00:13:39,292 --> 00:13:41,084 i próbuję zrobić coś miłego 171 00:13:41,167 --> 00:13:43,959 a potem idziesz i niszczysz nasz dom! 172 00:13:44,042 --> 00:13:45,751 Och, co im powiem? 173 00:13:45,834 --> 00:13:48,917 Będą bardzo wściekli, i wszystko się zmieni 174 00:13:49,001 --> 00:13:52,584 i wyślą mnie na zawsze! 175 00:13:56,209 --> 00:13:58,792 Dobra. Nie, nie chcesz tego zrobić. 176 00:13:58,876 --> 00:14:01,376 Eee... 177 00:14:01,459 --> 00:14:02,584 co? 178 00:14:03,584 --> 00:14:04,709 Tutaj. 179 00:14:06,167 --> 00:14:08,751 Dobra. OK, dobrze. 180 00:14:08,834 --> 00:14:11,209 To dobrze. 181 00:14:11,876 --> 00:14:13,792 Cóż, nie dla rozdymkowatych. 182 00:14:15,584 --> 00:14:17,376 Och! Przepraszam. 183 00:14:19,251 --> 00:14:22,251 Nie ma problemu... 184 00:14:23,084 --> 00:14:24,417 co? 185 00:14:27,917 --> 00:14:30,126 Wszystko zniknęło. 186 00:14:31,834 --> 00:14:33,917 Co zrobimy? 187 00:14:34,001 --> 00:14:36,459 Jedyne co możemy zrobić. 188 00:14:40,917 --> 00:14:42,917 Czekaj... Gdzie idziesz? 189 00:14:46,876 --> 00:14:48,626 Zaczekałbyś?! 190 00:14:51,001 --> 00:14:54,584 Uśmiech! Będziesz żył dłużej. 191 00:14:54,667 --> 00:14:56,667 Dzięki! Będę! 192 00:14:56,751 --> 00:14:58,876 Aha! Tak! 193 00:14:58,959 --> 00:15:00,542 Uwaga, wszystkie kraby! 194 00:15:00,626 --> 00:15:02,167 Nasze nowe skorupy sportowe są już w sprzedaży. 195 00:15:02,251 --> 00:15:03,917 Idealny na kryzys w połowie cyklu życia. 196 00:15:04,084 --> 00:15:05,834 Nie możesz poważnie planować 197 00:15:05,917 --> 00:15:07,959 odbudować ten statek od zera? 198 00:15:08,084 --> 00:15:09,626 Masz lepszy pomysł? 199 00:15:09,709 --> 00:15:11,334 Tylko około miliona! 200 00:15:12,209 --> 00:15:13,542 Uch... 201 00:15:14,334 --> 00:15:18,334 - Och... -Hmm. - Tak myślałem. 202 00:15:19,584 --> 00:15:20,626 Czekać! 203 00:15:20,792 --> 00:15:24,251 A co z... Shimmerem? 204 00:15:25,167 --> 00:15:26,542 Cii! 205 00:15:26,626 --> 00:15:28,959 Zrobiłem ciii! szepnąłem to! 206 00:15:29,042 --> 00:15:31,792 To nie tak, że powiedziałam: „Shimmer!” 207 00:15:31,876 --> 00:15:34,417 - Czy ktoś powiedział Shimmer? - Czy ktoś widział Shimmer? 208 00:15:34,501 --> 00:15:36,042 Czy wiesz, gdzie jest Shimmer? 209 00:15:36,126 --> 00:15:39,501 Hmph... Widzę, jak ty będzie mnie za to winić. 210 00:15:40,417 --> 00:15:43,167 Czy więc to prawda, co o niej mówią? 211 00:15:43,251 --> 00:15:45,376 Zależy od tego, co słyszałeś. 212 00:15:45,459 --> 00:15:47,542 Słyszałem, że jest magiczna! 213 00:15:47,626 --> 00:15:49,542 Słyszałem, że się zgodzi wszystko, czego sobie życzysz. 214 00:15:49,626 --> 00:15:52,167 Słyszałem, że jest jeszcze piękniejsza ode mnie! 215 00:15:52,251 --> 00:15:54,751 Słyszałem, że nikt jej nigdy nie widział. 216 00:15:54,834 --> 00:15:56,876 Słyszałem, że jej łuski składają się z tajemnic. 217 00:15:56,959 --> 00:16:00,376 Słyszałem, że to córka szeptu i snu. 218 00:16:00,459 --> 00:16:03,792 Słyszałem, że to prawdziwy Shimmer był w nas przez cały czas. 219 00:16:03,876 --> 00:16:06,834 Słyszałem, że jej się to uda zepsuty-spodnie na Twojej trasie pocztowej 220 00:16:06,917 --> 00:16:09,126 odwróć tę minę do góry nogami! 221 00:16:13,542 --> 00:16:16,001 Cóż, to wszystko! Musimy ją znaleźć! 222 00:16:16,084 --> 00:16:18,376 Powiemy jej nasze życzenie, a ona naprawi twój statek, 223 00:16:18,459 --> 00:16:20,292 naprawia mój dom, moi rodzice nie są źli, 224 00:16:20,376 --> 00:16:23,376 i jest miejsce na moją 300 bracia i siostry. 225 00:16:23,459 --> 00:16:24,917 To twój plan? 226 00:16:25,001 --> 00:16:28,167 Goń wymyśloną rybę która spełnia magiczne życzenia? 227 00:16:29,501 --> 00:16:31,834 Powinienem znać taką rybę jak ty 228 00:16:31,917 --> 00:16:33,751 nie uwierzyłabym w Shimmer. 229 00:16:37,834 --> 00:16:39,042 Och... 230 00:16:51,834 --> 00:16:53,084 Tata? 231 00:16:54,501 --> 00:16:55,626 Tata? 232 00:17:02,459 --> 00:17:03,459 Tata? 233 00:17:10,876 --> 00:17:12,959 Tato, gdzie jesteś? 234 00:17:13,042 --> 00:17:14,126 W porządku. 235 00:17:14,209 --> 00:17:16,542 Możemy się razem pobawić, kiedy wrócimy do domu. 236 00:17:17,834 --> 00:17:18,917 Tata? 237 00:17:19,001 --> 00:17:20,667 Czy z nim wszystko w porządku? 238 00:17:20,751 --> 00:17:22,292 Dlaczego tata na niego nakrzyczał? 239 00:17:22,376 --> 00:17:23,709 Czy ma kłopoty? 240 00:17:44,042 --> 00:17:44,959 Błyszczyć? 241 00:17:51,501 --> 00:17:54,334 OK, może słyszałem o Shimmer. 242 00:17:54,417 --> 00:17:55,501 Ooch. 243 00:17:55,584 --> 00:17:59,084 Ale jeśli ona jest prawdziwa, spełnia tylko jedno życzenie. 244 00:17:59,167 --> 00:18:00,959 A to wymaga tyle energii, 245 00:18:01,042 --> 00:18:05,709 nie może udzielić kolejnego przez długi, długi czas. 246 00:18:05,792 --> 00:18:07,876 Wygląda na to, że dużo słyszałeś. 247 00:18:07,959 --> 00:18:09,001 Może. 248 00:18:09,084 --> 00:18:10,251 Ale ostrzegam cię, 249 00:18:10,334 --> 00:18:13,001 jeśli gonisz jakiś magiczny sen po całym oceanie, 250 00:18:13,084 --> 00:18:16,209 mając nadzieję na nowy dom, i skończę z niczym, 251 00:18:16,292 --> 00:18:19,292 będziesz dużo smutniejszy niż jesteś teraz. 252 00:18:21,501 --> 00:18:22,792 Woo-hoo! 253 00:18:22,876 --> 00:18:25,626 Znajdziemy Shimmer! 254 00:18:25,709 --> 00:18:27,876 Czy słyszałeś choć jedno słowo, które powiedziałem? 255 00:18:27,959 --> 00:18:32,959 Usłyszałem sześć – „magiczny sen”, „nowy dom”, „w tej chwili”! 256 00:18:35,959 --> 00:18:37,126 Podążaj za mną. 257 00:18:39,292 --> 00:18:40,876 To wielka wyprzedaż 258 00:18:40,959 --> 00:18:42,501 z naszymi ofertami z okazji piątku Humpback. 259 00:18:42,584 --> 00:18:44,001 Wszystko musi odejść! 260 00:18:44,084 --> 00:18:47,167 Szukamy... wiesz-kogo. 261 00:18:47,251 --> 00:18:49,917 Mm-mm-mm-mm! Nie mogę ci pomóc. 262 00:18:50,001 --> 00:18:52,917 Daj spokój, wszyscy wiedzą, że coś słyszysz. 263 00:18:53,001 --> 00:18:56,001 Tuńczyk kaszle w Bałtyku i jesteś tam z pastylką. 264 00:18:56,084 --> 00:18:58,876 To nie znaczy, że wiem wszystko. 265 00:19:04,251 --> 00:19:05,876 - Zacznij płakać. - Co? 266 00:19:05,959 --> 00:19:07,209 Zaufaj mi. 267 00:19:07,292 --> 00:19:08,876 Och. 268 00:19:10,667 --> 00:19:13,084 Potrzebuję życzenia, bo pan Fish zniszczył mój dom 269 00:19:13,167 --> 00:19:14,917 a teraz moi rodzice nie będą mieli gdzie mieszkać 270 00:19:15,001 --> 00:19:17,834 dla moich 300 braci i siostry i ja, aby żyć, 271 00:19:17,917 --> 00:19:19,792 i pomyślą, że to wszystko moja wina 272 00:19:19,876 --> 00:19:22,042 i wszystko się zmieni! 273 00:19:23,959 --> 00:19:27,084 Zniszczyłeś dom małej dziewczynki?! 274 00:19:28,542 --> 00:19:30,292 Prawdopodobnie mogłeś pominąć ten kawałek. 275 00:19:30,376 --> 00:19:32,584 Ale on też stracił dom. 276 00:19:32,667 --> 00:19:34,584 I próbuje pomóc odzyskać moje. 277 00:19:36,501 --> 00:19:40,251 Musimy tylko znaleźć... Wiesz-ko. 278 00:19:41,209 --> 00:19:43,001 P-p-w-wease. 279 00:19:44,001 --> 00:19:46,167 OK, OK! W porządku. 280 00:19:46,251 --> 00:19:49,792 Ale to niepotwierdzone... 281 00:19:49,876 --> 00:19:53,167 Współpracownik biznesowy siostrzeniec sąsiada z góry 282 00:19:53,251 --> 00:19:58,334 przypuszcza, że mógł widzieć różowy i srebrny błysk 283 00:19:58,417 --> 00:20:01,292 w tym tygodniu w Jellyfish Junction. 284 00:20:02,501 --> 00:20:04,084 Złącze meduz? 285 00:20:04,167 --> 00:20:06,126 Wiem gdzie to jest! 286 00:20:06,209 --> 00:20:08,917 Niech radość będzie nieograniczona. 287 00:20:09,001 --> 00:20:10,709 Cóż... wszystkiego najlepszego. 288 00:20:10,792 --> 00:20:12,167 Czekaj, co? 289 00:20:12,251 --> 00:20:13,917 Nie idziesz ze mną? 290 00:20:14,001 --> 00:20:15,542 Dlaczego miałbym to zrobić? 291 00:20:15,626 --> 00:20:18,917 Nigdy sam nie wychodziłem z rafy. 292 00:20:19,001 --> 00:20:20,542 Boję się. 293 00:20:24,417 --> 00:20:26,251 Dlaczego nie pójdziesz? 294 00:20:26,334 --> 00:20:27,792 Mam sklep do prowadzenia. 295 00:20:27,876 --> 00:20:29,501 Mam dom do odbudowania! 296 00:20:29,584 --> 00:20:32,542 Nie można przywrócić całości trawler na własną rękę! 297 00:20:32,626 --> 00:20:34,834 Nie będzie sam. 298 00:20:36,126 --> 00:20:39,376 Zamierzamy przywrócić to coś razem! 299 00:20:39,459 --> 00:20:42,459 Budowa trawlera i przyjaźń. 300 00:20:42,542 --> 00:20:44,459 Z każdą mijającą sekundą, 301 00:20:44,542 --> 00:20:48,167 odkryjemy więcej o tym, co czyni ciebie, ciebie. 302 00:20:48,251 --> 00:20:52,292 Nie dlatego, że chcesz, ale dlatego, że nie odpuszczę. 303 00:20:52,376 --> 00:20:57,042 I w końcu to zrobimy odwróć tę minę do góry nogami. 304 00:20:57,126 --> 00:21:01,167 Ponieważ to by cię uczyniło dla mnie bardziej smakowite. 305 00:21:01,251 --> 00:21:03,042 - Co? - Co powiesz? 306 00:21:03,126 --> 00:21:07,084 Jesteś gotowy, aby je włączyć zepsute spodnie w wesołe spodnie? 307 00:21:10,251 --> 00:21:13,626 OK... Chodźmy ją znaleźć! 308 00:21:13,709 --> 00:21:15,084 Tak! 309 00:21:17,917 --> 00:21:19,709 Oj! Kierowco zwolnij! 310 00:21:19,792 --> 00:21:21,584 Tu są dzieci! 311 00:21:23,459 --> 00:21:25,376 Świeży Intel nadchodzi gorąco. 312 00:21:54,501 --> 00:21:56,126 Woo-hoo-hoo! 313 00:21:56,209 --> 00:21:57,334 He-hej! 314 00:21:57,417 --> 00:21:59,751 Whoo! 315 00:21:59,834 --> 00:22:01,084 Uwaga! 316 00:22:01,167 --> 00:22:02,417 Hej, Benji! 317 00:22:03,334 --> 00:22:04,584 Whoo! 318 00:22:04,667 --> 00:22:05,876 Tak! 319 00:22:10,209 --> 00:22:11,376 Ha! 320 00:22:11,459 --> 00:22:14,251 Hoo! 321 00:22:14,334 --> 00:22:15,917 Nadal to rozumiem! 322 00:22:16,001 --> 00:22:18,042 Och, ty niegrzeczny Benji! 323 00:22:23,626 --> 00:22:24,792 och! 324 00:22:28,251 --> 00:22:29,501 Whoo! 325 00:22:31,584 --> 00:22:34,084 Hej, Irv! Natey! 326 00:22:34,167 --> 00:22:35,876 Mam zwycięzcę. 327 00:22:36,626 --> 00:22:41,334 Dzień dobry najlepszej otchłani na świecie! 328 00:22:50,459 --> 00:22:52,251 Ha ha! Archiego! 329 00:22:52,334 --> 00:22:53,584 Daj mi dziesięć. 330 00:22:55,876 --> 00:22:57,792 Stary, przestań patrzeć w górę. 331 00:22:57,876 --> 00:22:59,626 Wszystko będzie dobrze. 332 00:22:59,709 --> 00:23:01,334 Ale tak nie jest. 333 00:23:01,417 --> 00:23:03,501 Światło zniknęło prawie całkowicie. 334 00:23:03,584 --> 00:23:06,834 Więc tutaj jest trochę chłodniej. 335 00:23:06,917 --> 00:23:09,209 Niektórym z nas nie przeszkadza bycie cool. 336 00:23:09,292 --> 00:23:11,084 Ten facet to rozumie. 337 00:23:11,709 --> 00:23:15,084 Właściwie to mam zamrożone ramię. 338 00:23:15,167 --> 00:23:19,126 Mówię ci, te wodorosty nie przestaną rosnąć! 339 00:23:19,209 --> 00:23:23,042 Właśnie dlatego wysłaliśmy kogoś, kto by to uporządkował. 340 00:23:23,126 --> 00:23:25,459 I nigdy więcej nie widzieliśmy Chucka! 341 00:23:29,584 --> 00:23:32,084 To wszystko twoja wina. 342 00:23:33,959 --> 00:23:35,459 Prawdopodobnie powinien był sprawdzić 343 00:23:35,542 --> 00:23:37,417 moglibyśmy złapać wodorosty, zanim go wyślemy... 344 00:23:37,501 --> 00:23:40,834 W każdym razie moja mama nigdy by tego nie zrobiła niech coś nam się stanie. 345 00:23:40,917 --> 00:23:42,751 Ona ma plan. 346 00:23:45,001 --> 00:23:48,417 Mątwy z otchłani, zbierajcie się! 347 00:23:52,917 --> 00:23:54,209 Widzieć? Ha ha! 348 00:23:54,292 --> 00:23:56,209 Wszystko w porządku, Arch. 349 00:24:25,959 --> 00:24:28,167 Moje towarzysze mątwy, 350 00:24:28,251 --> 00:24:31,042 wszyscy wiecie, w jakiej strasznej sytuacji się znajdujemy. 351 00:24:32,084 --> 00:24:35,209 Wodorosty na górze nasza otchłań stała się tak gęsta 352 00:24:35,292 --> 00:24:36,917 blokuje nasze słońce. 353 00:24:37,001 --> 00:24:41,459 A bez słońca zginiemy. 354 00:24:41,542 --> 00:24:43,084 Zginąć? 355 00:24:43,167 --> 00:24:45,417 Och, nie chcę zginąć! 356 00:24:47,209 --> 00:24:48,334 Przepraszam. 357 00:24:49,709 --> 00:24:52,751 To pozostawia nam tylko jeden wybór. 358 00:24:52,834 --> 00:24:58,709 Nadchodzi... Musimy porzucić otchłań... na zawsze. 359 00:24:58,792 --> 00:25:00,292 Co?! 360 00:25:03,459 --> 00:25:05,001 Sposób na ochłodę. 361 00:25:06,167 --> 00:25:08,292 To nie ma sensu! 362 00:25:08,376 --> 00:25:11,709 To jest nasz dom. Nie możemy tego tak po prostu porzucić. 363 00:25:11,792 --> 00:25:13,334 Rozumiem, Benji, 364 00:25:13,417 --> 00:25:15,334 ale jeśli nie podejmiemy teraz drastycznych działań, 365 00:25:15,417 --> 00:25:17,209 cała kapsuła jest w niebezpieczeństwie. 366 00:25:17,292 --> 00:25:18,334 Musimy wyjechać. 367 00:25:18,417 --> 00:25:19,709 I iść dokąd? 368 00:25:19,792 --> 00:25:22,167 Rafa nad wodorostami. 369 00:25:22,251 --> 00:25:25,834 Mamo, jest mnóstwo ryb już mieszka na rafie. 370 00:25:25,917 --> 00:25:28,084 Wtedy będą mieli nowych sąsiadów. 371 00:25:28,167 --> 00:25:30,167 A jeśli nas tam nie chcą? 372 00:25:32,917 --> 00:25:35,209 Jestem pewien, że znajdziemy sposób żeby ich przekonać. 373 00:25:39,834 --> 00:25:41,917 Wiem, że tego nie lubisz, 374 00:25:42,001 --> 00:25:45,084 ale czasami o to właśnie chodzi bycie liderem to - 375 00:25:45,167 --> 00:25:46,792 podejmowanie trudnych decyzji. 376 00:25:46,876 --> 00:25:49,084 Wiem, jak być liderem! 377 00:25:49,167 --> 00:25:50,792 Przykro mi, Benji, 378 00:25:50,876 --> 00:25:54,167 ale za 24 godziny wodorosty to zrobią całkowicie zablokuj otchłań. 379 00:25:54,251 --> 00:25:55,959 Skończył nam się czas. 380 00:26:00,459 --> 00:26:02,126 A co z Shimmerem? 381 00:26:03,001 --> 00:26:04,834 Bajkowa rybka życząca? 382 00:26:04,917 --> 00:26:06,584 Ona nie jest z bajki! 383 00:26:06,667 --> 00:26:10,167 Widziałem przebłyski różu światło na szczycie otchłani. 384 00:26:10,251 --> 00:26:11,501 Ona jest prawdziwa! 385 00:26:11,584 --> 00:26:13,376 I... i jeśli ją znajdę, 386 00:26:13,459 --> 00:26:16,542 Mogę życzyć sobie, żeby wodorosty odeszły i chroń nasz dom! 387 00:26:16,626 --> 00:26:19,001 Całe to miejsce musi być gotowy do wysyłki 388 00:26:19,084 --> 00:26:20,709 w ciągu kilku godzin. 389 00:26:20,792 --> 00:26:23,209 Musisz tu być, żeby dać przykład. 390 00:26:29,084 --> 00:26:31,709 Więc... to chyba tyle. 391 00:26:33,126 --> 00:26:34,459 Tak. 392 00:26:34,542 --> 00:26:37,292 Znajdę Shimmer. 393 00:26:38,209 --> 00:26:39,917 Czekaj, co?! 394 00:26:43,126 --> 00:26:44,376 Benji. 395 00:26:45,376 --> 00:26:47,376 - Benji! - Co? 396 00:26:47,459 --> 00:26:50,334 Czy masz pojęcie, co twoje mama zrobi, jeśli się dowie?! 397 00:26:50,417 --> 00:26:52,459 Więc lepiej, żeby się nie dowiedziała. 398 00:26:52,542 --> 00:26:54,084 Nie, nie, nie, nie, nie! 399 00:26:54,167 --> 00:26:56,084 Nie kryję cię! 400 00:26:56,167 --> 00:26:58,876 Wystarczająco się boję mojej mamy! 401 00:26:59,792 --> 00:27:00,917 Wrr! 402 00:27:03,709 --> 00:27:07,126 Po prostu bądź fajny. Nie będę długo. 403 00:27:08,167 --> 00:27:09,876 Jak możesz to powiedzieć? 404 00:27:09,959 --> 00:27:12,376 Nikt nawet nie wie, gdzie jest Shimmer! 405 00:27:12,459 --> 00:27:14,167 Właściwie... 406 00:27:15,126 --> 00:27:17,959 Mógłbym będę w stanie pomóc Ci ją znaleźć. 407 00:27:18,042 --> 00:27:21,084 Och, nie ma mowy! Wiesz, że nie można im ufać. 408 00:27:23,584 --> 00:27:26,292 A dlaczego miałbyś nam pomóc? 409 00:27:26,376 --> 00:27:27,959 Co z tego dla Ciebie? 410 00:27:28,042 --> 00:27:31,667 Gorący otwór wentylacyjny jak Mr Lobster tam. 411 00:27:32,292 --> 00:27:35,751 O tak, na tym polega biznes. 412 00:27:35,834 --> 00:27:38,167 Może kiedy pragniesz pozbyć się wodorostów, 413 00:27:38,251 --> 00:27:41,376 wrzucasz trochę gorącego otworu wentylacyjnego dla twojej rozgwiazdy. 414 00:27:41,459 --> 00:27:44,834 OK... co masz? 415 00:27:45,876 --> 00:27:48,542 Właśnie dostałem Sea-Mail poza siecią rozgwiazd. 416 00:27:48,626 --> 00:27:51,292 Mówi się, że Shimmer jest w Jellyfish Junction. 417 00:27:51,376 --> 00:27:55,417 Ale kilka ryb też o nią pytali. 418 00:27:55,501 --> 00:27:58,167 Jeśli dotrą tam pierwsi, będzie jej gorąco życzyć! 419 00:28:00,001 --> 00:28:02,792 Przepraszam. Nie wiem dlaczego ciągle to robię. 420 00:28:02,876 --> 00:28:05,667 Zamknięcie Jellyfish Junction - 421 00:28:05,751 --> 00:28:09,042 nie ma mowy, żeby dwie ryby mnie tam pokonały. 422 00:28:09,126 --> 00:28:11,459 Hej, kryj mnie, dopóki nie wrócę! 423 00:28:13,834 --> 00:28:16,126 Nie zawiodę Cię! 424 00:28:16,209 --> 00:28:18,251 Rozwalisz to, na pewno. 425 00:28:19,251 --> 00:28:21,376 Ja wiem. 426 00:28:36,709 --> 00:28:39,626 Pypeć! Minęło 45 minut! 427 00:28:39,709 --> 00:28:42,001 Cóż, jaką piosenkę wolisz? 428 00:28:42,084 --> 00:28:44,084 Nie chcę żadnego-- 429 00:28:44,626 --> 00:28:45,959 Oto jest. 430 00:28:46,042 --> 00:28:48,042 Och! Kocham tę piosenkę! 431 00:28:53,251 --> 00:28:56,584 Nie – skrzyżowanie meduz! Patrzeć! 432 00:28:58,501 --> 00:29:00,584 To jest! 433 00:29:10,751 --> 00:29:12,417 Gdzie są wszyscy? 434 00:29:14,417 --> 00:29:16,084 Co się stało z tym miejscem? 435 00:29:16,167 --> 00:29:18,459 Kwitnąca mątwa – to jest to! 436 00:29:21,209 --> 00:29:26,501 Kontynuuj jak absolut plama z atramentu, jeśli mnie pytasz. 437 00:29:26,584 --> 00:29:28,542 Dlaczego ktoś miałby to zrobić? 438 00:29:28,626 --> 00:29:31,459 Uważa, że ​​szukał Shimmer. 439 00:29:31,542 --> 00:29:34,334 Wszędzie krzyczę i krzyczę! 440 00:29:34,417 --> 00:29:37,042 Więc robimy co w naszej mocy schować się za osłoną... 441 00:29:37,126 --> 00:29:41,626 I my kontrolujemy koniec biznesowy kwadrat skalny w mackach! 442 00:29:42,917 --> 00:29:45,001 I tak po prostu cię zostawił? 443 00:29:45,084 --> 00:29:47,251 - Gorzej. - On na to: „Oi! 444 00:29:47,334 --> 00:29:50,334 „Powiedz nam, gdzie jest Shimmer i uwolnię cię.” 445 00:29:50,417 --> 00:29:53,209 Które wzywam Bullshark od razu. 446 00:29:53,292 --> 00:29:55,834 Ale nie mamy wielkiego wyboru, prawda? 447 00:29:55,917 --> 00:29:58,042 Więc mu mówimy, a on na to: „Och, złapcie!” 448 00:29:58,126 --> 00:29:59,667 i wyskakuje. 449 00:29:59,751 --> 00:30:01,751 Co? 450 00:30:01,834 --> 00:30:04,167 Przepraszam. Zapomniałem, że nie mówisz po australijsku. 451 00:30:04,251 --> 00:30:06,251 Powiedzieli, że zrobiła im to mątwa, 452 00:30:06,334 --> 00:30:08,667 mimo że mu powiedzieli gdzie jest Shimmer. 453 00:30:08,751 --> 00:30:12,542 Czekaj... Wiesz gdzie jest Shimmer? 454 00:30:18,292 --> 00:30:19,459 Migotać? 455 00:30:45,084 --> 00:30:47,876 Słyszałeś to, Pip? 456 00:30:47,959 --> 00:30:49,667 Ona jest prawdziwa! 457 00:30:49,751 --> 00:30:51,001 Pypeć? 458 00:30:51,084 --> 00:30:52,209 Pypeć! 459 00:30:56,126 --> 00:30:57,501 Pypeć! 460 00:30:58,917 --> 00:31:02,292 Nie martw się, wyciągnę cię za chwilę! 461 00:31:06,084 --> 00:31:07,001 Pypeć! 462 00:31:19,917 --> 00:31:21,542 Uważaj! 463 00:31:21,626 --> 00:31:24,167 och! Co za przewrót? 464 00:31:24,251 --> 00:31:25,917 Macki... 465 00:31:26,001 --> 00:31:28,501 Żądła... zabójcze. 466 00:31:28,584 --> 00:31:29,626 Co? 467 00:31:29,709 --> 00:31:32,376 Te żądła na naszych mackach... 468 00:31:32,459 --> 00:31:36,292 Prawdziwy zabójca dla małej damy jak ty, jeśli zostałeś użądlony. 469 00:31:37,251 --> 00:31:39,042 Och. 470 00:31:39,126 --> 00:31:41,626 Jak zatem powinniśmy postępować? 471 00:31:42,542 --> 00:31:43,917 Powinniśmy wyjechać. 472 00:31:44,001 --> 00:31:45,417 Nie możemy wyjechać! 473 00:31:45,501 --> 00:31:46,792 Wrócimy. 474 00:31:46,876 --> 00:31:49,584 Musimy tylko znaleźć Shimmer i spełnij nasze życzenie, 475 00:31:49,667 --> 00:31:51,501 wtedy będziemy mogli im pomóc. 476 00:31:51,584 --> 00:31:54,209 I po prostu trzymają się do tego czasu na dnie oceanu? 477 00:31:54,292 --> 00:31:56,542 Nie słyszałeś, co właśnie powiedzieli? 478 00:31:56,626 --> 00:31:58,626 Ktoś inny szuka Shimmer! 479 00:31:58,709 --> 00:32:00,209 I mają przewagę! 480 00:32:00,292 --> 00:32:03,584 Jeśli dotrą do niej pierwsi, ona nie będzie już żadnej mocy życzeń. 481 00:32:03,667 --> 00:32:07,751 No cóż, przykro mi, ale tak się zdarza żyć według pewnego kodeksu - 482 00:32:07,834 --> 00:32:10,292 „Zawsze pomagaj przyjaciołom, którzy utknęli pod kamieniem, 483 00:32:10,376 --> 00:32:11,917 „ponieważ jest przyjazny, 484 00:32:12,001 --> 00:32:13,792 „a kiedy to zrobisz, będą twoimi przyjaciółmi 485 00:32:13,876 --> 00:32:16,292 „i pewnego dnia ci pomogą kiedy jesteś pod kamieniem 486 00:32:16,376 --> 00:32:18,292 „albo jakąś inną dużą, ciężką rzecz.” 487 00:32:21,376 --> 00:32:23,126 Właśnie to wymyśliłeś. 488 00:32:23,209 --> 00:32:24,876 I jest to strasznie sformułowane. 489 00:32:24,959 --> 00:32:27,417 Ale świetna wiadomość, co? 490 00:32:27,501 --> 00:32:29,209 A my w pełni Ci pomożemy 491 00:32:29,292 --> 00:32:31,501 jeśli jesteś uwięziony pod czymś i tak dalej. 492 00:32:32,209 --> 00:32:33,667 Widzieć? 493 00:32:33,751 --> 00:32:35,292 Pypeć! NIE! 494 00:32:37,959 --> 00:32:42,251 Och, z miłości do blub-blub-blub... Z drogi! 495 00:33:05,001 --> 00:33:06,167 O nie. 496 00:33:08,792 --> 00:33:10,126 Panie Rybo! 497 00:33:12,167 --> 00:33:15,001 Panie Rybo? Czy wszystko w porządku? 498 00:33:18,667 --> 00:33:21,042 Jestem świetny. 499 00:33:21,126 --> 00:33:23,876 Przeżywam zabawną i ekscytującą przygodę 500 00:33:23,959 --> 00:33:28,917 z Pippity-Pip-Pip... Pip, Pip, Pip, Pip! 501 00:33:29,001 --> 00:33:34,042 I znajdziemy nas skimper, ten magiczny błysk. 502 00:33:34,917 --> 00:33:36,626 Masz na myśli Shimmera? 503 00:33:36,709 --> 00:33:39,292 Ach, on nie wie, co ma na myśli, eh. 504 00:33:39,376 --> 00:33:42,084 Stary kumpel przynajmniej walczy pięć wybuchów neurotoksyn 505 00:33:42,167 --> 00:33:43,334 właśnie teraz. 506 00:33:45,209 --> 00:33:47,501 Czy woda nie jest dziwna? 507 00:33:52,917 --> 00:33:55,042 Czym w ogóle jest woda? 508 00:33:55,126 --> 00:34:00,209 Nie stresuj się. Będzie dobry jak za trzy, dwa, jeden. 509 00:34:04,001 --> 00:34:06,667 OK... co się stało? 510 00:34:06,751 --> 00:34:08,751 Uwolniłeś meduzę! 511 00:34:09,584 --> 00:34:11,001 Pozdrawiam, kolego! 512 00:34:11,084 --> 00:34:14,584 I... myślę, że uratowałeś mi życie. 513 00:34:15,334 --> 00:34:16,709 - Zrobiłem? - Aha! 514 00:34:16,792 --> 00:34:18,709 Ale wciąż musimy znaleźć Shimmer. 515 00:34:18,792 --> 00:34:23,292 Więc chodź, wielki bohaterze, chodźmy! 516 00:34:26,292 --> 00:34:27,792 Bohater? 517 00:34:30,626 --> 00:34:33,084 Pypeć! Poczekaj! 518 00:34:35,376 --> 00:34:37,084 Więc myślisz, że mamy jakiekolwiek szanse 519 00:34:37,167 --> 00:34:38,792 dogonić tę mątwę? 520 00:34:38,876 --> 00:34:43,084 Myślę, że skoro to zrobi całkowicie niewłaściwe miejsce. 521 00:34:44,376 --> 00:34:45,459 Co? 522 00:34:45,542 --> 00:34:47,667 Miałem przeczucie, że nas zszyje 523 00:34:47,751 --> 00:34:51,042 po byciu tak masywnym plama atramentu aż do tego miejsca. 524 00:34:51,126 --> 00:34:54,626 Więc go wysłaliśmy w całkowicie złym kierunku - 525 00:34:54,709 --> 00:34:57,292 prosto do lasu wodorostów! 526 00:34:59,042 --> 00:35:00,251 Policjant to! 527 00:35:00,334 --> 00:35:04,334 Tak, ale skoro wy dwoje pomogliście nam, powiemy ci prawdę. 528 00:35:07,167 --> 00:35:09,251 Moja współlokatorka, dawno zaginiona matka, jest jasnowidzem 529 00:35:09,334 --> 00:35:13,001 powiedziała, że widziała coś błyszczącego kątem oka 530 00:35:13,084 --> 00:35:16,626 zmierzamy do Dolphin Cove! 531 00:35:16,709 --> 00:35:20,376 To jest po prostu tam, gdzie rafa zmienia kolor na różowy i fioletowy. 532 00:35:22,584 --> 00:35:25,792 Dziękuję! Dziękuję, dziękuję, dziękuję! 533 00:35:25,876 --> 00:35:27,042 Hej! 534 00:35:28,042 --> 00:35:30,417 - Do zobaczenia! - Do widzenia! 535 00:35:38,084 --> 00:35:42,459 Więc... Shimmer jest w Dolphin Cove, co? 536 00:35:54,792 --> 00:35:58,542 Te wodorosty są niemożliwe! 537 00:35:58,626 --> 00:36:00,709 Myszkować... 538 00:36:00,792 --> 00:36:03,126 Dlaczego Shimmer w ogóle miałaby tu być? 539 00:36:03,209 --> 00:36:05,334 Może nie. 540 00:36:05,417 --> 00:36:06,459 co? 541 00:36:07,042 --> 00:36:10,417 Słowo na temat prądu jest że masz złe informacje. 542 00:36:10,501 --> 00:36:11,584 Od kogo? 543 00:36:11,667 --> 00:36:14,042 Kilka galaretek z rachunkiem do wyrównania. 544 00:36:14,126 --> 00:36:16,334 Byłem dla nich trochę plamą z atramentu. 545 00:36:16,417 --> 00:36:20,792 Och... złapali cię na haczyk, linkę i ciężarek, Hermano. 546 00:36:20,876 --> 00:36:24,126 Podał prawdziwą lokalizację Shimmer do dzieciaka morskiego smoka 547 00:36:24,209 --> 00:36:29,042 i trochę ryb o smutnej, nadętej twarzy. 548 00:36:29,126 --> 00:36:30,542 Gdzie ona jest? 549 00:36:30,626 --> 00:36:32,667 Ach-ach! 550 00:36:32,751 --> 00:36:35,084 Jak szalony pout. 551 00:36:35,167 --> 00:36:36,584 Nieważne. Gdzie ona jest? 552 00:36:36,667 --> 00:36:38,501 Ach-ach! Czekać. 553 00:36:38,584 --> 00:36:40,876 Podobnie jak wtedy, gdy widzisz jego twarz i jesteś jak... 554 00:36:40,959 --> 00:36:43,376 Oj, kompanie, que te paso? 555 00:36:43,459 --> 00:36:44,626 „Czy wszystko w porządku?! 556 00:36:44,709 --> 00:36:47,042 – Bo chętnie o tym porozmawiam wyjść z tobą, jeśli chcesz. 557 00:36:47,126 --> 00:36:49,334 „Wiem, że ledwo się znamy, 558 00:36:49,417 --> 00:36:51,667 „ale chętnie to zmienię. 559 00:36:51,751 --> 00:36:55,917 „Może przy kawie albo napij się herbaty, albo una naranja…” 560 00:36:56,001 --> 00:37:00,959 Mógłbyś mi po prostu powiedzieć gdzie Shimmer rzeczywiście jest, proszę?! 561 00:37:01,042 --> 00:37:03,584 Ot, taka plama z atramentu. 562 00:37:03,667 --> 00:37:05,876 Jest w Dolphin Cove. Dobra? 563 00:37:06,542 --> 00:37:07,667 Espera, Espera, Espera. 564 00:37:07,751 --> 00:37:10,042 Tylko nie zapomnij o tej wannie z hydromasażem 565 00:37:10,126 --> 00:37:11,917 kiedy wypowiadasz swoje życzenie. 566 00:37:12,001 --> 00:37:14,626 Teraz lepiej napisz to szybko, Hermanito, 567 00:37:14,709 --> 00:37:19,542 bo są drogi naprzód-- 568 00:37:19,626 --> 00:37:21,751 Dlaczego kazałem mu to napisać? 569 00:37:26,126 --> 00:37:28,001 Chodź, Benji! 570 00:37:28,084 --> 00:37:30,251 Och! chodźmy! 571 00:37:30,334 --> 00:37:33,417 Och, co zajmuje mu tyle czasu? 572 00:37:33,501 --> 00:37:35,084 Być może nigdy nie wróci 573 00:37:35,167 --> 00:37:37,042 i będziesz obwiniany za jego zniknięcie. 574 00:37:37,126 --> 00:37:38,417 Nie pomagasz! 575 00:37:38,501 --> 00:37:39,917 Nie próbuję. 576 00:37:40,001 --> 00:37:42,667 Co powiem, jeśli mnie zobaczy? 577 00:37:42,751 --> 00:37:45,167 - Kto? - Co masz na myśli, "kogo?" 578 00:37:45,251 --> 00:37:47,959 Najstraszniejsza mątwa w całym oceanie! 579 00:37:48,042 --> 00:37:49,417 nie podążam. 580 00:37:49,501 --> 00:37:50,667 Jego mama. 581 00:37:50,751 --> 00:37:52,834 - Hmph? - Mamo Benjiego! 582 00:37:53,792 --> 00:37:55,917 -Marin! - Tak? 583 00:37:57,792 --> 00:37:59,584 Wiedziałeś, że ona tam była? 584 00:37:59,667 --> 00:38:01,251 Oui. 585 00:38:02,459 --> 00:38:05,001 Gdzie jest mój syn? 586 00:38:05,084 --> 00:38:06,834 Masz syna? 587 00:38:06,917 --> 00:38:10,084 Ale ty jesteś taki młody i pełen życia! 588 00:38:10,167 --> 00:38:12,792 Och, och! Masz na myśli Benjiego! 589 00:38:12,876 --> 00:38:15,501 On jest po prostu... 590 00:38:15,584 --> 00:38:18,167 - On jest po prostu... - Zdobycie ruchomych muszli. 591 00:38:18,251 --> 00:38:19,834 Zdobądź trochę ruchomych muszli! 592 00:38:19,917 --> 00:38:21,667 Aby... pomóc w przeprowadzce! 593 00:38:21,751 --> 00:38:23,959 Z czym on się teraz całkowicie zgadza! 594 00:38:24,042 --> 00:38:27,459 Ja też. Znakomity pomysł, Marin. Tak, tak, tak, tak, tak. 595 00:38:27,542 --> 00:38:31,542 Wiesz, że nie mam ich zbyt wiele Czas na nieuczciwość, Archie. 596 00:38:31,626 --> 00:38:34,376 Jeśli dowiem się co powiedziałeś mi, że to nieprawda, 597 00:38:34,459 --> 00:38:37,084 wiesz, kto o tym usłyszy. 598 00:38:39,876 --> 00:38:42,001 Wrrrr! 599 00:38:42,084 --> 00:38:43,792 Tak, proszę pani. 600 00:38:43,876 --> 00:38:45,417 Jeśli nie będzie go przy mnie 601 00:38:45,501 --> 00:38:47,417 do czasu, gdy kapsuła będzie gotowa do wysyłki, 602 00:38:47,501 --> 00:38:50,584 Pociągnę cię do osobistej odpowiedzialności. 603 00:38:52,542 --> 00:38:53,834 Co teraz?! 604 00:38:53,917 --> 00:38:57,417 Nic, co zrobię, nie dopadnie Benjiego wróć tu szybciej! 605 00:38:57,501 --> 00:39:00,042 Mógłbyś kupić sobie trochę czasu. 606 00:39:00,126 --> 00:39:02,167 Mógłbyś spowolnić resztę kapsuły 607 00:39:02,251 --> 00:39:03,792 będąc gotowym do wysyłki. 608 00:39:03,876 --> 00:39:05,792 O czym ty mówisz? 609 00:39:06,792 --> 00:39:09,209 Sabotaż. 610 00:39:09,292 --> 00:39:10,709 Rightio, przyprowadź ją, 611 00:39:10,792 --> 00:39:12,459 połóż ją tam, dzięki, stary. 612 00:39:15,042 --> 00:39:16,167 Hej, tak! 613 00:39:16,251 --> 00:39:18,209 W porządku, biorę pięć. 614 00:39:18,876 --> 00:39:20,167 Dobra robota, wszyscy. 615 00:39:36,334 --> 00:39:40,667 OK, wróćmy do--- -Co do...?! 616 00:39:40,751 --> 00:39:42,709 Gdzie są muszle?! 617 00:39:49,417 --> 00:39:52,376 Nie możesz przenosić muszli, jeśli nie możesz ich znaleźć. 618 00:39:54,959 --> 00:39:58,542 I nikt się nigdy nie dowie! 619 00:39:58,626 --> 00:39:59,834 Hej! 620 00:40:01,001 --> 00:40:03,501 Czy to są dodatkowe materiały? 621 00:40:03,584 --> 00:40:05,459 Tak. To oni. 622 00:40:05,542 --> 00:40:09,251 Tak, och, hm... 623 00:40:26,959 --> 00:40:29,126 - Ha! - Co za oszczędność czasu! 624 00:40:29,209 --> 00:40:31,459 Właśnie tam muszą się udać! 625 00:40:31,542 --> 00:40:33,917 Sposób na przejęcie inicjatywy, dzieciaku. 626 00:40:34,001 --> 00:40:38,292 Dzięki Tobie będziemy gotowy do wysyłki jeszcze szybciej! 627 00:40:38,376 --> 00:40:40,251 Hej! Przynieś resztę tutaj! 628 00:40:40,334 --> 00:40:41,584 Zrozum to! 629 00:40:45,334 --> 00:40:47,376 Hmm. 630 00:40:48,501 --> 00:40:50,501 Jakieś inne błyskotliwe pomysły? 631 00:40:50,584 --> 00:40:51,959 Tylko jeden. 632 00:40:52,042 --> 00:40:53,209 Ukrywać. 633 00:40:59,042 --> 00:41:02,042 Myślisz, że to może być to?! 634 00:41:02,126 --> 00:41:04,792 Tak. Jest całkiem spora szansa. 635 00:41:08,209 --> 00:41:09,459 Pospiesz się! 636 00:41:33,709 --> 00:41:35,876 Myślisz, że użyli wystarczającej ilości różu? 637 00:41:35,959 --> 00:41:37,167 Och! 638 00:41:38,792 --> 00:41:40,001 O mój Boże! 639 00:41:41,626 --> 00:41:46,042 - Wspaniały! - No cóż... 640 00:41:46,126 --> 00:41:48,001 Kim ona jest? 641 00:41:48,959 --> 00:41:50,959 Musimy ją teraz poznać! 642 00:41:51,042 --> 00:41:53,126 Czekać! Nie znamy ich! Zatrzymywać się! 643 00:41:56,376 --> 00:41:58,084 Przepraszam? 644 00:41:58,167 --> 00:42:01,376 Chyba cię nie zaprosiliśmy do Dolphin Cove. 645 00:42:01,459 --> 00:42:03,626 O mój Boże, jesteś taka śliczna! 646 00:42:03,709 --> 00:42:05,834 Cóż... tak. 647 00:42:05,917 --> 00:42:07,209 Jesteśmy różowymi delfinami. 648 00:42:07,292 --> 00:42:09,792 To tak, jakbyśmy byli delfinami, ale my też jesteśmy różowi. 649 00:42:09,876 --> 00:42:11,626 Ona to rozumie, Karino! 650 00:42:12,459 --> 00:42:13,501 Och! 651 00:42:17,876 --> 00:42:20,209 - Zatrzymywać się. - Nie żyje. 652 00:42:20,292 --> 00:42:22,501 Och, włóż mnie do pudełka. 653 00:42:23,417 --> 00:42:25,376 - Co? - Co masz na myśli, „co”? 654 00:42:25,459 --> 00:42:27,251 Twoje usta, kochanie! 655 00:42:27,334 --> 00:42:29,334 - Gdzie je zrobiłeś? - Musisz mi powiedzieć! 656 00:42:29,417 --> 00:42:31,126 - Zrobione? - Zatrzymywać się! 657 00:42:31,209 --> 00:42:33,417 Nie urodziłeś się z nimi. 658 00:42:33,501 --> 00:42:35,126 Mam obsesję! 659 00:42:35,209 --> 00:42:36,709 Więc dobrze. 660 00:42:36,792 --> 00:42:38,751 Przestań próbować sprawić, by „fin” się wydarzył! 661 00:42:38,834 --> 00:42:41,001 To się nie stanie! 662 00:42:41,084 --> 00:42:42,709 OK, wystarczy. 663 00:42:42,792 --> 00:42:44,501 szukamy... 664 00:42:45,542 --> 00:42:46,792 Błyszczyć. 665 00:42:46,876 --> 00:42:48,042 Widziałeś ją? 666 00:42:48,126 --> 00:42:50,834 Cóż, tak. Ona jest gwiazdą oceanu. 667 00:42:50,917 --> 00:42:52,959 Dlaczego nie miałaby odwiedzić Dolphin Cove? 668 00:42:53,042 --> 00:42:55,584 Tak! Wtedy możesz pomóc! 669 00:42:58,917 --> 00:43:01,792 Moi rodzice mają 300 nowi bracia i siostry 670 00:43:01,876 --> 00:43:04,209 a nasz dom był za mały dla nich wszystkich i dla mnie, 671 00:43:04,292 --> 00:43:05,834 więc musiałem go powiększyć. 672 00:43:05,917 --> 00:43:07,834 Ale potem łódź pana Fisha zmiażdżył całość, 673 00:43:07,917 --> 00:43:09,917 i teraz nie mam domu i moja mama i tata będą źli 674 00:43:10,001 --> 00:43:11,209 i wszystko się zmieni. 675 00:43:11,292 --> 00:43:12,959 A ja potrzebuję tylko Shimmer aby spełnić moje życzenie 676 00:43:13,042 --> 00:43:14,792 i spraw, żeby wszystko znów było w porządku. 677 00:43:20,876 --> 00:43:22,959 OK, to było dużo. 678 00:43:23,042 --> 00:43:26,084 My też głodny, żeby to wszystko śledzić. 679 00:43:26,167 --> 00:43:27,792 Powinniśmy zdobyć Shark-Shack! 680 00:43:27,876 --> 00:43:31,209 Wiesz, że to wzdęcia ja. I to stanowczo za daleko. 681 00:43:31,292 --> 00:43:34,084 No cóż, nie wiem, co jest bliżej. 682 00:43:34,792 --> 00:43:35,917 Hmm? 683 00:43:36,501 --> 00:43:39,751 Hmm... 684 00:43:39,834 --> 00:43:41,751 co? 685 00:43:43,751 --> 00:43:45,501 Są. 686 00:43:46,126 --> 00:43:49,376 Cóż, to przybrało niefortunny obrót. 687 00:43:49,459 --> 00:43:52,459 Wezmę małego. Wygląda słodko. 688 00:43:52,542 --> 00:43:55,542 Spróbuję go. Kocham gorzką. 689 00:43:55,626 --> 00:43:57,542 Pływaj, Pip! 690 00:43:59,376 --> 00:44:00,626 Mówiłem ci - 691 00:44:00,709 --> 00:44:02,959 dlatego nie mówisz łowić ryby, których nie znasz! 692 00:44:03,042 --> 00:44:05,209 - Czy to nie są ssaki? - Uważaj! 693 00:44:05,959 --> 00:44:08,792 Oj, zaczynasz się męczyć! 694 00:44:08,876 --> 00:44:10,667 Przygotujcie się na brunch, dziewczyny! 695 00:44:10,751 --> 00:44:13,667 To niedobrze! Są za szybcy! 696 00:44:13,751 --> 00:44:15,751 Tam! Iść! 697 00:44:26,792 --> 00:44:29,501 Jest w porządku. Jesteśmy już bezpieczni. 698 00:44:29,584 --> 00:44:31,834 Nie znajdą nas tutaj. 699 00:44:33,376 --> 00:44:34,751 Znalazłem je! 700 00:44:40,459 --> 00:44:41,876 Hej, dziewczyno! 701 00:44:43,876 --> 00:44:45,542 Tutaj, rybko, rybko! 702 00:44:45,626 --> 00:44:47,376 Chcemy tylko porozmawiać! 703 00:44:47,917 --> 00:44:49,709 Myślałam, że je zjemy? 704 00:44:49,792 --> 00:44:51,042 Zamknij się, Karino. 705 00:45:01,167 --> 00:45:04,292 No cóż, cóż... 706 00:45:04,376 --> 00:45:07,292 Kogo tu mamy? 707 00:45:08,751 --> 00:45:11,084 To ryba, którą byliśmy pogoń za wcześniejszym. 708 00:45:13,251 --> 00:45:14,417 Co? 709 00:45:15,876 --> 00:45:18,584 Czy dziewczyny nadal mają ochotę na rybę? 710 00:45:23,126 --> 00:45:24,542 Właściwie, nie. 711 00:45:24,626 --> 00:45:25,667 Tak, ja też nie. 712 00:45:25,751 --> 00:45:27,667 Te wodorosty były naprawdę sycące. 713 00:45:27,751 --> 00:45:28,959 I nie jestem wzdęty! 714 00:45:29,042 --> 00:45:31,084 Powinniśmy to mieć, tak, cały czas! 715 00:45:31,167 --> 00:45:33,792 - Tak! - Jakie szczęście, że się tam ukryli! 716 00:45:33,876 --> 00:45:36,084 Chociaż raz, to prawda! 717 00:45:36,167 --> 00:45:37,417 Dziękuję. 718 00:45:37,501 --> 00:45:40,584 Jeśli kiedykolwiek będziemy mogli coś zrobić. 719 00:45:41,667 --> 00:45:42,834 Cóż, do zobaczenia! 720 00:45:43,667 --> 00:45:45,251 - Czekać! - Co?! 721 00:45:45,334 --> 00:45:48,626 Powiedziałeś, że nam pomożesz, jeśli tam będziesz czy kiedykolwiek mogłeś coś zrobić. 722 00:45:48,709 --> 00:45:50,501 Kto bierze to dosłownie? 723 00:45:50,584 --> 00:45:53,251 Musimy wiedzieć, gdzie jest Shimmer. 724 00:45:53,334 --> 00:45:55,376 Wow, bardzo pragniesz Shimmer? 725 00:45:55,459 --> 00:45:57,584 Masz na jej punkcie obsesję. 726 00:45:57,667 --> 00:45:59,626 Daje ciężkie wibracje prześladowcy. 727 00:45:59,709 --> 00:46:01,459 Wiem, prawda? 728 00:46:03,626 --> 00:46:05,292 Przepraszam. 729 00:46:05,376 --> 00:46:09,292 Po prostu jest przy tym o wiele więcej zabawy stronę rozmowy. 730 00:46:09,376 --> 00:46:11,542 Czy mógłbyś nam po prostu powiedzieć? 731 00:46:11,626 --> 00:46:14,959 Byłoby „tak dobrze”. 732 00:46:15,042 --> 00:46:18,292 - Fuj! Nigdy więcej tak nie mów. - Ej! 733 00:46:18,376 --> 00:46:22,334 Co? Masz na myśli... "tak dobrze"? 734 00:46:22,417 --> 00:46:23,459 - Brutto! - NIE! 735 00:46:23,542 --> 00:46:25,167 Stój, bo użyję buławy! 736 00:46:25,251 --> 00:46:27,667 Tylko jeśli powiesz nam o Shimmer. 737 00:46:27,751 --> 00:46:29,876 Och, dobrze! 738 00:46:29,959 --> 00:46:31,084 Cokolwiek! 739 00:46:31,167 --> 00:46:33,459 Sekretna miłość au pair mojego przyrodniego kuzyna 740 00:46:33,542 --> 00:46:37,459 zobaczyłem coś różowego i srebrnego w Kryształowych Jaskiniach. 741 00:46:37,542 --> 00:46:39,709 To jest po drugiej stronie oceanu! 742 00:46:44,001 --> 00:46:45,876 O, o to ci chodzi. 743 00:46:45,959 --> 00:46:47,584 Musisz znać skrót. 744 00:46:47,667 --> 00:46:48,834 Och! 745 00:46:48,917 --> 00:46:50,917 To nigdy się nie kończy z wami dwoma! 746 00:46:52,042 --> 00:46:57,084 - Powiem to jeszcze raz, Grrr... - OK, OK! 747 00:46:57,167 --> 00:46:59,084 Jest sposób, żeby dotrzeć tam szybciej. 748 00:47:00,834 --> 00:47:02,167 Co... co się dzieje? 749 00:47:02,251 --> 00:47:03,792 Chciałeś iść na skróty. 750 00:47:03,876 --> 00:47:05,042 Trzymać się! 751 00:47:05,126 --> 00:47:06,501 Po co? 752 00:47:06,584 --> 00:47:08,876 Za to! 753 00:47:21,167 --> 00:47:22,292 Hej! 754 00:47:22,376 --> 00:47:24,126 Ważne jest, aby trzymać pazur dorosłego 755 00:47:24,209 --> 00:47:25,334 przed przekroczeniem. 756 00:47:25,417 --> 00:47:27,209 Ale dlaczego?! 757 00:47:38,834 --> 00:47:40,709 To klasyk. 758 00:47:40,792 --> 00:47:42,209 Hmm? 759 00:47:48,209 --> 00:47:49,126 Hmm? 760 00:47:51,792 --> 00:47:53,834 To nadal jakoś działa. 761 00:47:56,917 --> 00:48:00,626 Chodź, Benji, już prawie jesteś. 762 00:48:02,084 --> 00:48:03,251 co? 763 00:48:08,667 --> 00:48:10,167 huh. 764 00:48:10,251 --> 00:48:12,001 On jest naprawdę nadęty. 765 00:48:28,876 --> 00:48:30,417 To było naprawdę zabawne! 766 00:48:30,501 --> 00:48:33,584 Czuję się taki żywy! Czy to nie było najlepsze? 767 00:48:33,667 --> 00:48:36,167 To było... OK. 768 00:48:36,251 --> 00:48:38,084 Czy to był uśmiech? 769 00:48:38,167 --> 00:48:39,792 - Nie. - Myślę, że tak! 770 00:48:39,876 --> 00:48:41,251 Komuś się to spodobało! 771 00:48:41,334 --> 00:48:42,917 - Ktoś się zabawił! - Nie... 772 00:48:43,001 --> 00:48:44,459 Nie, przestań, przestań, przestań! 773 00:48:44,542 --> 00:48:46,251 Nie rób tego! 774 00:48:47,126 --> 00:48:48,292 Puk, puk, puk, puk, puk! 775 00:48:48,376 --> 00:48:50,209 Hej... OK, po prostu trzymaj. 776 00:48:53,751 --> 00:48:56,792 - Kryształowe Jaskinie! - Kryształowe Jaskinie! 777 00:48:58,042 --> 00:48:59,667 Chodźmy po nią. 778 00:49:10,209 --> 00:49:12,751 To nie nasza sprawa, Pip. 779 00:49:12,834 --> 00:49:15,209 Ale... co, jeśli będzie potrzebowała pomocy? 780 00:49:15,292 --> 00:49:17,209 A co jeśli spróbuje nas zjeść? 781 00:49:17,292 --> 00:49:19,876 Nie możemy jej zostawić, kiedy wydaje się taka smutna! 782 00:49:19,959 --> 00:49:22,501 Nie znamy tej ryby. 783 00:49:22,584 --> 00:49:25,001 Może to jej głodny dźwięk. 784 00:49:25,084 --> 00:49:26,376 Dobry punkt. 785 00:49:27,334 --> 00:49:31,334 Czy jesteś smutny, czy jesteś głodny? 786 00:49:31,417 --> 00:49:33,042 Co robisz?! 787 00:49:33,126 --> 00:49:34,876 Powiedziałeś, że nie wiemy. 788 00:49:35,584 --> 00:49:38,209 Mój szczeniak wpłynął do szczeliny i nie przyszedł! 789 00:49:38,292 --> 00:49:39,792 Myślę, że się zgubił! 790 00:49:39,876 --> 00:49:41,667 Wydaje mi się to smutne. 791 00:49:41,751 --> 00:49:42,834 co? 792 00:49:42,917 --> 00:49:46,584 Potrzebujesz kogoś, żeby zszedł na dół? tam i znaleźć go dla siebie? 793 00:49:46,667 --> 00:49:48,209 - Pip! - Co? 794 00:49:48,292 --> 00:49:50,626 Zaginął tam wieloryb. 795 00:49:50,709 --> 00:49:54,292 Czy nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo łatwiej byłoby nam się zgubić? 796 00:49:54,376 --> 00:49:56,834 OK, więc co sugerujesz? 797 00:49:56,917 --> 00:49:59,709 Wchodzimy do Kryształowych Jaskiń, znajdujemy Shimmer, 798 00:49:59,792 --> 00:50:01,667 życzę powrotu do naszych domów, 799 00:50:01,751 --> 00:50:04,792 potem wrócimy i pomożemy wielorybowi. 800 00:50:04,876 --> 00:50:07,167 Czy jako dziecko kiedykolwiek się zgubiłeś? 801 00:50:08,959 --> 00:50:12,417 Czy wydawało Ci się, że możesz po prostu czekać wiecznie? 802 00:50:12,501 --> 00:50:13,792 Tata! 803 00:50:13,876 --> 00:50:15,709 Tato, gdzie jesteś?! 804 00:50:22,417 --> 00:50:25,084 Skąd wiesz uda nam się wrócić? 805 00:50:25,167 --> 00:50:26,584 Ja nie. 806 00:50:29,084 --> 00:50:30,417 Szczenię? 807 00:50:30,501 --> 00:50:31,584 Szczenię? 808 00:50:36,042 --> 00:50:40,209 Jeśli okaże się, że to konfiguracja żeby Twoje dziecko mogło nas zjeść, 809 00:50:40,292 --> 00:50:42,334 Będę bardzo rozczarowany. 810 00:50:45,667 --> 00:50:47,834 Nawet ryb nie jemy. 811 00:50:49,084 --> 00:50:50,751 Szczenię, szczenię, szczenię? 812 00:50:50,834 --> 00:50:52,709 Szczeniak? Pu-up? 813 00:50:53,709 --> 00:50:56,251 Szczenię? Chodź tu, mały szczeniaku! 814 00:50:56,334 --> 00:50:57,542 Ach! 815 00:50:59,167 --> 00:51:00,376 Panie Rybo? 816 00:51:00,459 --> 00:51:01,876 Jesteś tutaj! 817 00:51:01,959 --> 00:51:04,126 Nic tu nie widzę. 818 00:51:04,209 --> 00:51:05,334 Ja też nie. 819 00:51:11,542 --> 00:51:13,126 Chwyć moją płetwę! 820 00:51:16,209 --> 00:51:17,667 Oj! 821 00:51:17,751 --> 00:51:19,501 OK, spróbujmy w ten sposób! 822 00:51:19,584 --> 00:51:20,584 Oj! 823 00:51:21,417 --> 00:51:23,001 To musi tak być. 824 00:51:23,084 --> 00:51:24,167 Oww! 825 00:51:24,251 --> 00:51:26,917 Nie... nie, nie, nie, nie, nie! 826 00:51:27,584 --> 00:51:30,417 Cóż, chyba miałeś rację - rzeczywiście się zgubiliśmy. 827 00:51:30,501 --> 00:51:31,876 Mówiłem ci! 828 00:51:31,959 --> 00:51:34,459 Właśnie dlatego Nie chciałem tego robić! 829 00:51:34,542 --> 00:51:37,751 Ale nie, musimy wejść i uratuj szczenię wieloryba. 830 00:51:37,834 --> 00:51:41,001 Teraz umrę szczelina, a wiesz dlaczego? 831 00:51:41,084 --> 00:51:43,417 Bo podszedłeś do ryby nie wiedziałeś! 832 00:51:44,209 --> 00:51:45,751 To ssak. 833 00:51:46,959 --> 00:51:50,751 Och, daj spokój! Zrobiliśmy tylu nowych przyjaciół dzisiaj! 834 00:51:50,834 --> 00:51:52,959 Nie, zaprzyjaźniłeś się 835 00:51:53,042 --> 00:51:56,542 bo jesteś mały, uroczy i plisowany! 836 00:51:57,459 --> 00:52:00,626 Nie widzisz tego, co wszyscy naprawdę lubię. Ale tak. 837 00:52:00,709 --> 00:52:03,042 Chyba po prostu chciałam wierzyć 838 00:52:03,126 --> 00:52:04,709 każda ryba miała w sobie coś dobrego. 839 00:52:04,792 --> 00:52:06,959 Cóż, sporo dobrego to zrobiło. 840 00:52:07,042 --> 00:52:08,626 Rozejrzyj się! 841 00:52:08,709 --> 00:52:10,834 Dobrze, zrobię to. 842 00:52:10,917 --> 00:52:12,209 Co robisz? 843 00:52:12,292 --> 00:52:14,792 Jeśli znajdę trochę światła, Mogę znaleźć szczeniaka wieloryba. 844 00:52:14,876 --> 00:52:16,417 Więc zamierzam szukać dalej. 845 00:52:16,501 --> 00:52:19,167 I jeszcze bardziej się zgubić? Albo zjedzony? 846 00:52:19,251 --> 00:52:20,876 Może to zrobię! 847 00:52:20,959 --> 00:52:23,501 Ale wolałbym ponieść porażkę sam tam 848 00:52:23,584 --> 00:52:26,126 niż się poddać ktoś taki jak ty jest tutaj! 849 00:52:26,209 --> 00:52:29,334 Kto myśli, że jestem po prostu urocza i plisowana. 850 00:52:30,334 --> 00:52:33,751 Czekać! Pypeć! Musimy trzymać się razem! 851 00:52:33,834 --> 00:52:35,084 Pypeć! 852 00:52:37,334 --> 00:52:38,459 Pypeć? 853 00:52:40,917 --> 00:52:42,126 Pypeć? 854 00:52:52,584 --> 00:52:55,209 Bełkot, bełkot, bełkot. 855 00:52:56,167 --> 00:52:59,126 Słuchaj, przepraszam, ok? 856 00:52:59,209 --> 00:53:01,542 Nie powinienem był cię obwiniać. 857 00:53:01,626 --> 00:53:04,292 Bez Ciebie nigdy byłby tak blisko 858 00:53:04,376 --> 00:53:06,292 do znalezienia Shimmer. 859 00:53:06,376 --> 00:53:08,417 Szczerze mówiąc, bez ciebie, 860 00:53:08,501 --> 00:53:11,334 Zatrzymałbym się całkowicie w nią wierząc. 861 00:53:13,834 --> 00:53:15,376 Miałeś rację. 862 00:53:15,459 --> 00:53:18,834 Szukam tylko zła w innych rybach... 863 00:53:20,167 --> 00:53:24,001 bo się boję tylko to we mnie zobaczą. 864 00:53:25,001 --> 00:53:28,959 Jestem nadętą rybą z wykrzywioną twarzą. 865 00:53:29,042 --> 00:53:30,959 To wszystko, czym kiedykolwiek byłem. 866 00:53:32,084 --> 00:53:33,917 Dopóki cię nie spotkałem. 867 00:53:35,126 --> 00:53:37,584 I widziałeś coś jeszcze. 868 00:53:40,001 --> 00:53:43,792 Nie wiem, jak się mamy zamierzam się stąd wydostać, 869 00:53:43,876 --> 00:53:48,542 ale wiem, że nie mogę tego zrobić bez kogoś takiego jak ty - 870 00:53:49,376 --> 00:53:52,751 który wciąż szuka światła, 871 00:53:52,834 --> 00:53:55,417 nawet w najciemniejszych miejscach. 872 00:54:05,209 --> 00:54:07,709 Ale co jeśli nie wyjdziemy? 873 00:54:07,792 --> 00:54:09,917 I nigdy nie znajdziemy Shimmer? 874 00:54:10,001 --> 00:54:13,876 Sam to powiedziałeś - jesteś nie jest nawet pewien, czy jest prawdziwa. 875 00:54:14,417 --> 00:54:15,709 Ja wiem. 876 00:54:15,792 --> 00:54:17,917 Ale to nie była prawda. 877 00:54:22,042 --> 00:54:24,167 Witam. 878 00:54:28,709 --> 00:54:33,167 Była najmilsza, najbardziej piękna ryba, jaką kiedykolwiek widziałem. 879 00:54:34,001 --> 00:54:36,751 Czy mogę ci pomóc, mała rybko? 880 00:54:37,542 --> 00:54:40,167 Chciałbym tylko znaleźć mojego tatę. 881 00:54:40,251 --> 00:54:43,334 Mhm. Cóż, zobaczmy jeśli uda nam się to osiągnąć. 882 00:54:58,376 --> 00:54:59,667 Hej! 883 00:54:59,751 --> 00:55:01,001 Dzieciaku! 884 00:55:01,084 --> 00:55:02,917 - Tato! - Tu jesteś! 885 00:55:04,501 --> 00:55:06,126 Myślałam, że cię straciłam. 886 00:55:06,209 --> 00:55:07,501 Ja też! 887 00:55:07,584 --> 00:55:10,667 Ale potem duża, błyszcząca ryba tam mi pomogło! 888 00:55:15,584 --> 00:55:17,709 Gdzie poszła? 889 00:55:17,792 --> 00:55:21,959 Cóż... dziękuję, błyszcząca rybko! 890 00:55:22,042 --> 00:55:24,584 Kurczę, ona naprawdę błyszczy, co? 891 00:55:24,667 --> 00:55:27,792 Nie, była prawdziwa. Widziałem ją! 892 00:55:27,876 --> 00:55:29,792 Była tam. 893 00:55:33,001 --> 00:55:34,792 Czyż nie? 894 00:55:34,876 --> 00:55:37,292 Pospiesz się. Chodźmy do domu. 895 00:55:38,126 --> 00:55:42,417 I pamiętaj, dzieciaku... tam jest strasznie. 896 00:55:43,209 --> 00:55:46,251 Musimy trzymać się ryb, które znamy. 897 00:55:46,334 --> 00:55:47,834 Tak, Poppo. 898 00:55:53,417 --> 00:55:58,251 Stopniowo było coraz łatwiej zaakceptować, że to sobie wyobraziłem. 899 00:55:58,751 --> 00:56:02,959 Potem poznałem ciebie i to wszystko zaczął wracać. 900 00:56:03,876 --> 00:56:07,292 Wtedy nawet nie wiedziałem Shimmer mogła spełnić życzenie. 901 00:56:07,376 --> 00:56:11,917 Ale prawda jest taka, że już to zrobiła dał mi dokładnie to, czego chciałem. 902 00:56:12,001 --> 00:56:17,167 Przez chwilę inna ryba nie wydawało się takie straszne. 903 00:56:17,251 --> 00:56:20,751 Cały świat czuł się... bezpieczny. 904 00:56:20,834 --> 00:56:22,834 Więc myślisz, że Shimmer może spełnić moje życzenie 905 00:56:22,917 --> 00:56:26,001 i znajdę nowy dom i wszystko się nie zmieni? 906 00:56:26,084 --> 00:56:28,334 Dlaczego ciągle to mówisz? 907 00:56:28,417 --> 00:56:30,709 Jak myślisz, co się zmieni? 908 00:56:32,959 --> 00:56:36,876 Dostaję 300 nowi bracia i siostry. 909 00:56:36,959 --> 00:56:39,501 Wiem, jak zajęty moi rodzice będą. 910 00:56:39,584 --> 00:56:42,876 Nie będą mieli nawet czasu żeby potem o mnie myśleć. 911 00:56:42,959 --> 00:56:45,876 Pewnie nawet nie będą pamiętać, że istnieję. 912 00:56:47,292 --> 00:56:49,959 Ale hej, jeśli tu jestem, 913 00:56:50,042 --> 00:56:52,751 Mama i tata mogą znaleźć nowy dom dla dzieci... 914 00:56:52,834 --> 00:56:56,792 i mnie tam nie będzie patrz, jak zapominają o mnie. 915 00:56:57,667 --> 00:56:59,584 Pip, posłuchaj mnie. 916 00:56:59,667 --> 00:57:02,417 Twoi rodzice mogliby mieć tysiąc dzieci 917 00:57:02,501 --> 00:57:04,751 i nie zapomną o Tobie. 918 00:57:04,834 --> 00:57:07,167 Byłem z tobą jeden dzień 919 00:57:07,251 --> 00:57:10,292 i nigdy nie zapomnę ty, póki żyję. 920 00:57:11,584 --> 00:57:13,417 Bo jestem słodka i plisowana? 921 00:57:13,501 --> 00:57:15,792 Ponieważ ci zależy. 922 00:57:15,876 --> 00:57:20,667 Nawet o ponurym zmęczeniu stara ryba jak ja. 923 00:57:21,584 --> 00:57:23,209 Naprawdę? 924 00:57:23,292 --> 00:57:24,626 Mhm. 925 00:57:25,876 --> 00:57:27,001 Ach! 926 00:57:38,917 --> 00:57:41,667 Uh... dlaczego jest jasno? 927 00:57:41,751 --> 00:57:44,667 Wow. Takie piękne. 928 00:57:44,751 --> 00:57:45,917 Kto to powiedział? 929 00:57:52,792 --> 00:57:55,626 To jest najsłodsza rzecz 930 00:57:55,709 --> 00:58:00,209 ten węgorz kiedykolwiek w życiu słyszał. 931 00:58:00,292 --> 00:58:02,876 I oto nadchodzą krople deszczu! 932 00:58:04,834 --> 00:58:07,667 Przepraszam, że podsłuchuję, ale nie mogę się powstrzymać 933 00:58:07,751 --> 00:58:11,917 rozdzierający serce historia pochodzenia o dojrzewaniu. 934 00:58:12,001 --> 00:58:14,251 Cóż, żegnam na zawsze. 935 00:58:17,209 --> 00:58:18,209 Czekać! 936 00:58:19,501 --> 00:58:23,417 Wiem, że nas nie znasz, ale... 937 00:58:23,501 --> 00:58:26,209 myślisz, że mógłbyś nam pomóc? 938 00:58:27,959 --> 00:58:30,501 - Och! - Uuu! 939 00:58:35,167 --> 00:58:37,376 Jakieś oznaki jego obecności? 940 00:58:37,459 --> 00:58:38,584 Jeszcze nie! 941 00:58:45,792 --> 00:58:47,834 Czekać! Patrzeć! 942 00:58:49,959 --> 00:58:52,209 Aha! Bingo! 943 00:58:54,584 --> 00:58:57,376 Hej, kolego. Szukasz swojej mamy? 944 00:59:00,917 --> 00:59:04,126 Bardzo się zgubiłem w ciemności. 945 00:59:04,209 --> 00:59:06,709 Nie ma problemu – my też to zrobiliśmy. 946 00:59:06,792 --> 00:59:09,001 Chodź, zabierzemy cię z powrotem do mamy. 947 00:59:09,084 --> 00:59:10,667 co? 948 00:59:15,042 --> 00:59:16,084 Milczący! 949 00:59:20,459 --> 00:59:21,626 Szczenię! 950 00:59:22,834 --> 00:59:25,084 Och, dzięki Bogu! 951 00:59:28,459 --> 00:59:29,876 Dziękuję. 952 00:59:35,251 --> 00:59:36,292 Oj. 953 00:59:36,376 --> 00:59:40,334 Cholera! Jak jasno jest tutaj? 954 00:59:40,417 --> 00:59:43,542 Jak ktokolwiek z Was nadal ma rogówki? 955 00:59:43,626 --> 00:59:46,584 Dziękuję za całą pomoc, panie Eel. 956 00:59:46,667 --> 00:59:48,834 Och, cała przyjemność po mojej stronie. 957 00:59:48,917 --> 00:59:52,376 Um... jesteśmy tutaj. 958 00:59:52,459 --> 00:59:54,876 Oczywiście! Proszę bardzo. 959 00:59:54,959 --> 00:59:56,876 Wróć w każdej chwili. 960 00:59:58,667 --> 01:00:01,667 Oj! Kto to tam umieścił? 961 01:00:02,459 --> 01:00:04,459 Cóż, myślę, że to jest to. 962 01:00:04,542 --> 01:00:06,167 Może pójdziemy znaleźć Shimmer? 963 01:00:06,251 --> 01:00:08,584 Nic nas teraz nie powstrzyma! 964 01:00:15,084 --> 01:00:16,709 - Tak! - Ha ha! 965 01:00:19,001 --> 01:00:20,542 Tak! 966 01:00:20,626 --> 01:00:21,709 Whoo! 967 01:00:21,792 --> 01:00:23,167 Whoo! 968 01:00:24,209 --> 01:00:25,876 Panie Rybo – spójrz! 969 01:00:26,417 --> 01:00:29,251 Znam te kolory. To ona! 970 01:00:40,792 --> 01:00:42,209 Migotać! 971 01:00:48,209 --> 01:00:51,667 Wiedziałem, że jesteś prawdziwy. 972 01:00:51,751 --> 01:00:54,667 Witam ponownie. 973 01:00:54,751 --> 01:00:56,959 Minęło dużo czasu. 974 01:00:57,042 --> 01:00:59,376 Jesteś... dorosły. 975 01:00:59,459 --> 01:01:03,042 Oh! Dziękuję. 976 01:01:07,709 --> 01:01:11,209 Shimmer, musimy pomyśleć życzenie. 977 01:01:12,126 --> 01:01:16,042 Rozumiem. Ale jest trochę 978 01:01:16,126 --> 01:01:19,667 Co to było? 979 01:01:19,751 --> 01:01:21,626 Przepraszam. 980 01:01:25,626 --> 01:01:28,126 Ale muszę to zrobić. 981 01:01:28,209 --> 01:01:29,709 - NIE! - Argh! 982 01:01:31,084 --> 01:01:33,501 Migotać! 983 01:01:34,209 --> 01:01:35,501 Co robimy? 984 01:01:35,584 --> 01:01:37,917 Podążaj za tą mątwą! 985 01:01:48,042 --> 01:01:49,292 Spieszyć się! 986 01:01:53,459 --> 01:01:54,959 Wodorosty morskie! 987 01:01:55,626 --> 01:01:56,959 Oh! Ach! 988 01:01:57,042 --> 01:01:58,292 Och! 989 01:01:59,001 --> 01:02:00,042 Żółw! 990 01:02:04,292 --> 01:02:05,584 Wysoki wynik! 991 01:02:05,667 --> 01:02:08,251 Strefa szkoły! 992 01:02:08,876 --> 01:02:10,001 co? 993 01:02:16,584 --> 01:02:18,126 Jej skóra promienieje. 994 01:02:27,501 --> 01:02:28,792 Kontynuować. 995 01:02:32,084 --> 01:02:34,667 Chodź, panie Rybo! Prawie go mamy! 996 01:02:39,042 --> 01:02:41,834 OK, to się już kończy. 997 01:02:54,001 --> 01:02:55,834 Uciekł! 998 01:02:56,376 --> 01:02:58,001 Tam! 999 01:03:00,001 --> 01:03:02,167 Pospiesz się – zanim pomyśli życzenie! 1000 01:03:02,251 --> 01:03:03,376 Pływaj, Pip! 1001 01:03:19,501 --> 01:03:20,834 Już czas. 1002 01:03:25,751 --> 01:03:27,834 Mątwa z otchłani... 1003 01:03:28,626 --> 01:03:31,126 ...pożegnania nigdy nie są łatwe. 1004 01:03:31,209 --> 01:03:33,167 Wszyscy uwielbialiśmy to miejsce. 1005 01:03:33,251 --> 01:03:35,042 To był nasz dom, 1006 01:03:35,126 --> 01:03:37,626 gdzie poznaliśmy nowych przyjaciół, zakochał się, 1007 01:03:37,709 --> 01:03:41,167 dzielił chwile z rodziną i czuł się bezpiecznie. 1008 01:03:41,959 --> 01:03:45,751 Ale myślę, że wypowiadam się w imieniu wszystkich jeden z nas, kiedy mówię-- 1009 01:03:45,834 --> 01:03:47,251 Gdzie jest mój syn? 1010 01:03:47,876 --> 01:03:49,792 co? Nie myślałem o tym. 1011 01:03:49,876 --> 01:03:51,667 Mój syn tam jest. 1012 01:03:51,751 --> 01:03:52,751 Hej! 1013 01:04:04,334 --> 01:04:05,959 Oto ona. Jesteś gotowy? 1014 01:04:06,042 --> 01:04:07,667 - Nie. - Świetnie. 1015 01:04:10,667 --> 01:04:14,042 Marin! Cóż za cudowna niespodzianka! I czy mógłbym... 1016 01:04:14,126 --> 01:04:15,834 Gdzie on jest? Zaraz jedziemy. 1017 01:04:15,917 --> 01:04:19,167 Tak, cóż, Benji był idę na chwilę, 1018 01:04:19,251 --> 01:04:21,084 jeśli podążysz za moim prądem. 1019 01:04:21,167 --> 01:04:23,667 Jesteś jeszcze ze mną, kolego? 1020 01:04:27,084 --> 01:04:29,501 Ooh-la-lah! 1021 01:04:29,584 --> 01:04:32,626 Och, złapał trochę kiepskich małży. 1022 01:04:32,709 --> 01:04:34,001 Ale wkrótce będzie gotowy! 1023 01:04:34,084 --> 01:04:37,126 Archibalda Vincenzo Squidriolli, 1024 01:04:37,209 --> 01:04:39,751 wiesz, jak źle to się robi jeśli będę musiał powiedzieć twojej matce. 1025 01:04:44,001 --> 01:04:45,584 Oh! 1026 01:04:46,626 --> 01:04:48,792 Wrrrr! 1027 01:04:48,876 --> 01:04:52,042 Tak, cóż, nie może być gorzej niż te małże. 1028 01:04:53,542 --> 01:04:55,792 Nie liczyłbym na to. 1029 01:04:58,584 --> 01:04:59,876 co? 1030 01:04:59,959 --> 01:05:02,167 Co?! Kim jesteś?! 1031 01:05:02,251 --> 01:05:04,417 Ach... smacznego. 1032 01:05:04,501 --> 01:05:06,042 Jestem Benji? 1033 01:05:07,792 --> 01:05:11,167 OK, prawda jest taka, że... 1034 01:05:11,251 --> 01:05:13,459 Wszyscy! 1035 01:05:13,542 --> 01:05:16,042 Czy mogę prosić o uwagę? 1036 01:05:16,126 --> 01:05:18,917 On jest tam. Ha-ha-ha. Zabawne, prawda? 1037 01:05:19,001 --> 01:05:20,626 Nie muszę mówić mojej mamie. Do widzenia! 1038 01:05:21,251 --> 01:05:23,959 Ruch odpada! 1039 01:05:24,042 --> 01:05:26,167 Nie musimy wychodzić z domu. 1040 01:05:27,459 --> 01:05:30,167 - Benji! - Mamo, spójrz! 1041 01:05:30,251 --> 01:05:32,209 Błysk jest prawdziwy! 1042 01:05:39,626 --> 01:05:41,209 - Błysk! - Błysk! 1043 01:05:42,751 --> 01:05:43,876 - Błysk! - Błysk! 1044 01:05:43,959 --> 01:05:45,751 Shimmer, proszę, spełnij moje życzenie! 1045 01:05:45,834 --> 01:05:47,667 - Potrzebuję życzenia. - Shimmer, pomóż. Ratunku! 1046 01:05:47,751 --> 01:05:49,917 - Potrzebuję życzenia. - Błysk! 1047 01:05:50,001 --> 01:05:51,876 - Proszę, proszę, Shimmer! - Shimmer, złóż mi życzenie! 1048 01:05:54,751 --> 01:05:56,501 Migotać! 1049 01:05:56,584 --> 01:06:01,209 Na cześć mojej matki i moja kapsuła, życzę... 1050 01:06:01,292 --> 01:06:02,542 Zatrzymaj się! 1051 01:06:03,542 --> 01:06:05,334 Proszę, nie spełniaj jej życzeń! 1052 01:06:08,709 --> 01:06:11,584 Hmm... Życzę Ci tego aby pozbyć się wszystkich wodorostów 1053 01:06:11,667 --> 01:06:15,334 zakrywając naszą otchłań, więc my nie musisz wychodzić z naszego domu! 1054 01:06:22,542 --> 01:06:23,667 Nie. 1055 01:06:28,084 --> 01:06:30,001 - Jest tak jasno! - Co to jest? 1056 01:06:34,542 --> 01:06:35,834 Tak! 1057 01:06:42,917 --> 01:06:44,917 Nie mogę. 1058 01:06:45,001 --> 01:06:46,751 co? 1059 01:06:47,584 --> 01:06:49,834 Czy to dlatego, że cię złapałem? 1060 01:06:49,917 --> 01:06:51,334 To nie pomogło. 1061 01:06:51,417 --> 01:06:53,542 Ale musisz. Taka jest zasada. 1062 01:06:53,626 --> 01:06:55,251 Jesteś rybą życzącą. 1063 01:06:55,334 --> 01:06:58,292 Nie, nie jestem. 1064 01:06:58,376 --> 01:07:00,751 Nie mogę spełnić twojego życzenia. 1065 01:07:00,834 --> 01:07:02,584 Albo twoje. 1066 01:07:02,667 --> 01:07:06,042 Nie mam siły spełniać życzeń. 1067 01:07:06,126 --> 01:07:07,417 Nigdy tego nie robiłem. 1068 01:07:07,501 --> 01:07:08,667 Co?! 1069 01:07:08,751 --> 01:07:10,751 Święty błękit! 1070 01:07:10,834 --> 01:07:12,959 Ale spotkałem cię, kiedy byłem mały. 1071 01:07:13,042 --> 01:07:15,334 Spełniłeś moje życzenie odnalezienia taty. 1072 01:07:15,417 --> 01:07:17,001 Nie. 1073 01:07:17,084 --> 01:07:19,501 Sprawiłeś, że to życzenie się spełniło kiedy odnalazłeś pewność 1074 01:07:19,584 --> 01:07:21,501 wyjść z miejsca, w którym się ukrywałeś 1075 01:07:21,584 --> 01:07:23,584 żeby mógł cię zobaczyć. 1076 01:07:23,667 --> 01:07:26,667 Wyglądam inaczej niż inne ryby, 1077 01:07:26,751 --> 01:07:30,501 tak wszyscy zakładali Mam jakąś moc. 1078 01:07:30,584 --> 01:07:35,292 Ale prawda jest taka, że moc aby życzenia się spełniły 1079 01:07:35,376 --> 01:07:38,876 leży w tobie, nie we mnie. 1080 01:07:44,376 --> 01:07:45,959 Wtedy to jest rozstrzygnięte! 1081 01:07:46,876 --> 01:07:47,917 Milczący! 1082 01:07:48,001 --> 01:07:50,959 Wyjeżdżamy teraz, aby przebudować rafę! 1083 01:07:51,042 --> 01:07:53,084 Święty błękit! 1084 01:07:53,167 --> 01:07:54,834 Przebudować rafę?! 1085 01:08:01,209 --> 01:08:03,042 Zatrzymywać się! NIE! 1086 01:08:06,709 --> 01:08:10,667 Nie posłuchałeś mnie i zmusiłeś przyjaciela, który będzie dla ciebie kłamał. 1087 01:08:10,751 --> 01:08:13,417 Tak nie zachowuje się lider. 1088 01:08:16,167 --> 01:08:18,709 Jestem tobą bardzo rozczarowany, Benji. 1089 01:08:25,209 --> 01:08:26,667 Archiego! 1090 01:08:55,501 --> 01:08:58,667 co? Co? 1091 01:09:10,292 --> 01:09:11,501 Hej, chłopaki... 1092 01:09:19,292 --> 01:09:21,209 Cześć, cześć? 1093 01:09:29,251 --> 01:09:32,126 Myślę, że ty powinien opuścić rafę. 1094 01:09:32,209 --> 01:09:35,626 myślę Powinienem opuścić rafę. 1095 01:09:41,334 --> 01:09:43,334 Co się tam dzieje? 1096 01:09:43,417 --> 01:09:45,959 Nie mogą przebudować rafy! 1097 01:09:46,042 --> 01:09:47,792 Co zamierzamy zrobić? 1098 01:09:49,917 --> 01:09:52,709 Naprawdę w ogóle nie możesz nam pomóc? 1099 01:09:52,792 --> 01:09:54,917 Chciałbym móc. 1100 01:09:55,001 --> 01:09:57,667 Nigdy nie chcę nikogo zawieść. 1101 01:09:57,751 --> 01:10:00,084 Dlatego ciągle się przemieszczam. 1102 01:10:01,709 --> 01:10:04,751 Zaufaj mi, gdybym był magiczny, 1103 01:10:04,834 --> 01:10:06,542 Spełniłbym swoje własne życzenie 1104 01:10:06,626 --> 01:10:08,501 i na dobre pozbyłem się blasku. 1105 01:10:09,542 --> 01:10:11,376 Nie mów tak! 1106 01:10:11,459 --> 01:10:13,167 Jesteś magiczny! 1107 01:10:13,251 --> 01:10:16,376 Ten połysk daje rybom takim jak my nadzieję! 1108 01:10:18,292 --> 01:10:20,126 Hmph! co? 1109 01:10:23,917 --> 01:10:26,459 By dalej szukać światła, 1110 01:10:26,542 --> 01:10:29,542 nawet w najciemniejszych miejscach. 1111 01:10:29,626 --> 01:10:31,042 To wszystko! 1112 01:10:32,167 --> 01:10:34,084 Nadal możemy uratować rafę! 1113 01:10:34,167 --> 01:10:35,959 Co powiesz? 1114 01:10:36,042 --> 01:10:37,376 Ja? 1115 01:10:37,459 --> 01:10:39,167 Nie jestem nikomu przydatny. 1116 01:10:39,251 --> 01:10:41,709 Nawet moja własna mama nie chce mnie w pobliżu. 1117 01:10:41,792 --> 01:10:44,667 Po prostu próbowałeś aby ocalić swój dom, tak jak my. 1118 01:10:44,751 --> 01:10:47,292 Sprawmy więc, żeby tak się stało razem. 1119 01:10:47,376 --> 01:10:49,876 Naprawdę myślisz, że możesz ocalić mój dom? 1120 01:10:49,959 --> 01:10:51,959 Myślę, że możemy. 1121 01:10:52,042 --> 01:10:53,459 Jak? 1122 01:10:53,542 --> 01:10:57,626 Bo kiedy pomagasz przyjaciołom utknął pod kamieniem, 1123 01:10:57,709 --> 01:10:59,876 pomogą ci, gdy znajdziesz się pod kamieniem 1124 01:10:59,959 --> 01:11:02,001 lub inna duża, ciężka rzecz. 1125 01:11:03,834 --> 01:11:05,376 Nie rozumiem. 1126 01:11:05,459 --> 01:11:07,251 - I to było strasznie sformułowane. - Benji. 1127 01:11:07,334 --> 01:11:09,834 Jak szybko możesz otrzymać wiadomość do węzła Jellyfish, 1128 01:11:09,917 --> 01:11:11,959 Zatoka Delfinów i Jaskinie Kryształowe? 1129 01:11:12,042 --> 01:11:13,709 Nie dość szybko. 1130 01:11:14,417 --> 01:11:17,209 Ale znam kogoś, kto może! 1131 01:11:18,251 --> 01:11:19,459 Hmm? 1132 01:11:20,126 --> 01:11:21,209 Ja? 1133 01:11:21,292 --> 01:11:23,001 W prawo, lekko. 1134 01:11:24,834 --> 01:11:26,834 Co chcesz powiedzieć? 1135 01:11:38,792 --> 01:11:41,042 Hej przyjaciele... 1136 01:11:41,126 --> 01:11:43,376 Wiesz, po co jest to wspaniały dzień? 1137 01:11:43,459 --> 01:11:45,167 Odejście na zawsze. 1138 01:11:45,376 --> 01:11:48,376 To jest wspaniały dzień, aby wyjechać na zawsze. 1139 01:11:48,459 --> 01:11:50,584 Eee, tędy. 1140 01:11:50,667 --> 01:11:52,292 Er, dziękuję! 1141 01:11:53,834 --> 01:11:55,501 To piękny Mike 1142 01:11:55,584 --> 01:11:58,167 w dziwnie niepiękny dzień na pięknej rafie 1143 01:11:58,251 --> 01:12:02,126 jako rodzaj masowej ewakuacji wydaje się, że to się dzieje i-- 1144 01:12:02,209 --> 01:12:04,667 He-hej... kim jesteś? 1145 01:12:05,709 --> 01:12:07,001 Oh okej! 1146 01:12:07,084 --> 01:12:08,501 Whoa, co robisz? 1147 01:12:08,584 --> 01:12:11,751 Och, whoa... Fajna skóra! 1148 01:12:11,834 --> 01:12:14,959 Hej, gwiazdo, uwielbiam ten program, 1149 01:12:15,042 --> 01:12:18,542 ale wolałbym to bardziej z dala od rafy. 1150 01:12:19,251 --> 01:12:21,584 Przedstawienie musi zejść z rafy. 1151 01:12:23,292 --> 01:12:25,626 och! Nie, czekaj! Nie, nie... Arghhh! 1152 01:12:36,126 --> 01:12:37,751 Co się dzieje? 1153 01:12:39,001 --> 01:12:40,834 Gdzie idziesz? 1154 01:12:40,917 --> 01:12:42,542 Jak oni to robią? 1155 01:12:42,626 --> 01:12:46,042 Tak właśnie robią mątwy. Możemy zahipnotyzować inne ryby. 1156 01:12:47,251 --> 01:12:49,251 Będziemy musieli działać szybko. 1157 01:13:00,292 --> 01:13:02,167 Co zamierzamy zrobić? 1158 01:13:02,251 --> 01:13:05,126 Cii! Cicho, bo nas znajdą! 1159 01:13:10,292 --> 01:13:12,292 Nie patrz im w oczy! 1160 01:13:15,334 --> 01:13:17,167 co? 1161 01:13:20,667 --> 01:13:21,667 Hmm... 1162 01:13:26,501 --> 01:13:27,626 Błyszcz! 1163 01:13:27,709 --> 01:13:29,501 Shimmer, potrzebujemy życzenia. 1164 01:13:29,584 --> 01:13:32,084 Proszę? Uratuj rafę. 1165 01:13:32,167 --> 01:13:34,709 Jeśli chcesz, abym spełnił Twoje życzenie, 1166 01:13:34,792 --> 01:13:37,251 musisz słuchać pana Fisha. 1167 01:13:37,334 --> 01:13:38,542 co? 1168 01:13:38,626 --> 01:13:40,126 - Panie Rybo? - Dlaczego pan Ryba? 1169 01:13:40,209 --> 01:13:41,876 Czy ona chciała, żeby to się rymowało? 1170 01:13:44,251 --> 01:13:48,334 Możemy zachować naszą rafę, ale tylko wtedy, gdy będziemy współpracować, 1171 01:13:48,417 --> 01:13:52,584 zaufajcie sobie i natychmiast wyjedźcie! 1172 01:13:53,834 --> 01:13:57,084 Wiem, to przerażające. Ale to jedyny sposób. 1173 01:13:57,167 --> 01:13:58,834 Musimy znaleźć pewność siebie 1174 01:13:58,917 --> 01:14:01,292 wydostać się z miejsca, w którym się ukrywamy. 1175 01:14:01,876 --> 01:14:04,084 Więc kto jest ze mną? 1176 01:14:05,376 --> 01:14:06,459 Hmm? 1177 01:14:06,542 --> 01:14:07,667 Mhm! 1178 01:14:15,834 --> 01:14:18,709 Wszyscy, podążajcie za mną! 1179 01:14:21,876 --> 01:14:25,334 Musimy zniszczyć wszystkie te wodorosty! 1180 01:14:26,667 --> 01:14:30,167 Więc zjedz to, pokrój, podrzyj - cokolwiek potrzeba! 1181 01:14:30,251 --> 01:14:32,834 Po prostu idź tak szybko, jak tylko możesz! 1182 01:14:35,042 --> 01:14:37,042 Tak, boii! 1183 01:15:05,417 --> 01:15:06,751 Uff! 1184 01:15:06,834 --> 01:15:10,542 To było dużo ciężkiej pracy ale myślę, że już prawie skończyliśmy. 1185 01:15:11,417 --> 01:15:14,251 Nie jestem tego zbyt pewien. 1186 01:15:15,626 --> 01:15:17,792 Weź to, wodorosty! 1187 01:15:17,876 --> 01:15:21,126 Och... To za dużo. 1188 01:15:21,209 --> 01:15:23,751 Wiem, ale co jeszcze możemy zrobić? 1189 01:15:23,834 --> 01:15:27,292 Musimy mieć tylko nadzieję nasi przyjaciele otrzymali wiadomość. 1190 01:15:30,417 --> 01:15:32,542 Z prędkością przypływu! 1191 01:15:32,626 --> 01:15:34,584 I piękno bogini! 1192 01:15:34,667 --> 01:15:36,751 I głód 300-funtowego ssaka 1193 01:15:36,834 --> 01:15:38,792 po pięciodniowym oczyszczaniu sokiem! 1194 01:15:40,126 --> 01:15:42,167 Przygotuj się na... 1195 01:15:45,084 --> 01:15:47,042 Wodorosty, które możesz zjeść! 1196 01:15:47,126 --> 01:15:49,501 To jest takie fajne! 1197 01:15:50,126 --> 01:15:53,084 Sprawiłem, że „fin” się wydarzył. 1198 01:15:53,959 --> 01:15:56,251 To się naprawdę dzieje! 1199 01:15:56,334 --> 01:15:59,001 Założę się, że to się dzieje, siostro! 1200 01:16:04,209 --> 01:16:06,626 Bo kiedy te wodorosty spotykają się z naszymi żądłami... 1201 01:16:06,709 --> 01:16:09,834 Wyniki będą... szokujące! 1202 01:16:12,834 --> 01:16:14,501 To naprawdę może zadziałać! 1203 01:16:14,584 --> 01:16:17,167 Nie wiem. Jest jeszcze tak dużo. 1204 01:16:18,501 --> 01:16:19,876 co? 1205 01:16:21,417 --> 01:16:23,584 W takim razie całe szczęście, że mamy wsparcie. 1206 01:16:24,209 --> 01:16:26,501 Nie ma mowy! 1207 01:16:35,417 --> 01:16:36,626 Cześć, mątwy! 1208 01:16:37,542 --> 01:16:38,626 Cześć. 1209 01:16:43,334 --> 01:16:45,126 Rozerwijcie to, wszyscy! 1210 01:16:54,001 --> 01:16:56,167 Niesamowity! 1211 01:16:56,251 --> 01:16:57,876 Nie wiem co powiedzieć. 1212 01:16:57,959 --> 01:16:59,959 Przyjaciele pomagają przyjaciołom. 1213 01:17:02,042 --> 01:17:04,001 Teraz twoja kolej. 1214 01:17:06,084 --> 01:17:07,209 Mhm! 1215 01:17:07,917 --> 01:17:10,876 Milczący! Milczący! 1216 01:17:12,542 --> 01:17:13,584 Milczący! 1217 01:17:14,334 --> 01:17:16,167 - Kierowco zwolnij! - Mamo! 1218 01:17:16,251 --> 01:17:18,292 Musimy to zatrzymać. 1219 01:17:18,376 --> 01:17:20,501 - Zatrzymam się na chwilę. - Mhm. 1220 01:17:20,584 --> 01:17:22,126 Już to przerabialiśmy. 1221 01:17:22,209 --> 01:17:25,584 Ale ty nie rozumiesz... Nie, nie rozumiesz. 1222 01:17:25,667 --> 01:17:27,292 To jest to, co musi się wydarzyć. 1223 01:17:27,376 --> 01:17:29,126 Nasz stary dom zniknął. 1224 01:17:29,209 --> 01:17:32,209 Słuchaj, wiem, że nie powinnam wymknął się za twoimi plecami. 1225 01:17:32,292 --> 01:17:35,667 Wiem, że nie powinnam wciągnąłem mojego przyjaciela w moje kłamstwo. 1226 01:17:35,751 --> 01:17:38,459 I wiem, że nie jestem liderem chcesz, żebym był. 1227 01:17:38,542 --> 01:17:40,209 Przepraszam, mamo. 1228 01:17:41,042 --> 01:17:44,626 Ale lider też wstaje za to, co uważają za słuszne. 1229 01:17:44,709 --> 01:17:46,084 Nauczyłeś mnie tego. 1230 01:17:48,084 --> 01:17:52,084 Kocham naszą kapsułę i kocham nasz dom. 1231 01:17:52,167 --> 01:17:56,459 Więc byłem skłonny uwierzyć szalony cud, aby go uratować. 1232 01:17:56,542 --> 01:17:58,709 A sprawa szalonych cudów... 1233 01:17:58,792 --> 01:18:02,876 jeśli wystarczająco wierzysz, czasem się spełniają. 1234 01:18:27,001 --> 01:18:28,667 Co o tym myślisz, mamo? 1235 01:18:29,376 --> 01:18:31,292 ja... 1236 01:18:31,376 --> 01:18:33,167 Nie mogę w to uwierzyć. 1237 01:18:38,542 --> 01:18:41,459 Benji, myślę, że jesteś gotowy. 1238 01:18:41,542 --> 01:18:43,167 Naprawdę? 1239 01:18:43,251 --> 01:18:46,001 Chcesz, żebym to przejął kierownictwo kapsuły? 1240 01:18:46,084 --> 01:18:48,501 Co?! NIE! 1241 01:18:51,376 --> 01:18:52,501 co? 1242 01:18:52,584 --> 01:18:54,501 Awansujesz na zastępcę asystenta 1243 01:18:54,584 --> 01:18:56,667 do Szefa Sanitarnego i utylizacji odpadów. 1244 01:18:56,751 --> 01:18:58,042 Oh. 1245 01:19:00,459 --> 01:19:02,459 Ale to pierwszy krok. 1246 01:19:02,542 --> 01:19:04,542 Pokazałeś mi dzisiaj coś. 1247 01:19:05,417 --> 01:19:07,542 Jestem z ciebie taki dumny, Benji. 1248 01:19:08,792 --> 01:19:10,667 Dziękuję, mamo. 1249 01:19:10,751 --> 01:19:14,376 Więc, czy chciałbyś uczynić zaszczyty? 1250 01:19:18,209 --> 01:19:22,417 Mątwa ze strąka, przebudowa wyłączona! 1251 01:19:22,501 --> 01:19:25,084 Wrócimy do otchłani! 1252 01:19:35,834 --> 01:19:36,917 co? 1253 01:19:37,001 --> 01:19:39,917 Dlatego nazywają nas „przytulankami”. 1254 01:19:40,001 --> 01:19:44,167 - Ha ha! -Archi... - Koleś. -Ha! Przepraszam. 1255 01:19:44,251 --> 01:19:45,917 Jestem po prostu podekscytowany. 1256 01:19:46,001 --> 01:19:47,501 Powinieneś być. 1257 01:19:47,584 --> 01:19:49,792 Nie rozwaliłeś tego tak bardzo, jak myślałem, że to zrobisz. 1258 01:19:49,876 --> 01:19:53,667 To jest najpiękniejsze ktoś mi kiedykolwiek powiedział. 1259 01:20:00,417 --> 01:20:02,501 - Pip? - Pip! 1260 01:20:02,584 --> 01:20:05,042 Milczący! Tata! Wróciłeś! 1261 01:20:06,084 --> 01:20:08,709 Oj, tęskniliśmy bardzo! 1262 01:20:09,709 --> 01:20:11,709 Ty... zrobiłeś to? 1263 01:20:11,792 --> 01:20:13,917 Oczywiście! 1264 01:20:16,751 --> 01:20:20,376 A teraz przywitaj się ze swoim nowym bracia i siostry! 1265 01:20:36,709 --> 01:20:39,459 Dziękuję. Za to wszystko. 1266 01:20:39,542 --> 01:20:42,334 Jeśli kiedykolwiek będziemy mogli coś zrobić. 1267 01:20:42,417 --> 01:20:47,834 Cóż, jest jeden projekt, który to dotyczy przydałyby się dodatkowe płetwy... 1268 01:20:57,501 --> 01:20:58,876 Prawie tam. 1269 01:20:58,959 --> 01:21:00,334 Trzymaj go tam. 1270 01:21:01,334 --> 01:21:03,084 Dobra robota, chłopaki. 1271 01:21:03,876 --> 01:21:07,376 Nie mogę uwierzyć, że przywrócili całość. 1272 01:21:08,292 --> 01:21:10,376 Nawet pleśń morska. 1273 01:21:11,917 --> 01:21:14,459 Myślisz, że mój robi wrażenie? 1274 01:21:18,167 --> 01:21:20,126 Chyba masz dużo miejsca 1275 01:21:20,209 --> 01:21:22,292 teraz dla tych braci i sióstr. 1276 01:21:22,376 --> 01:21:24,542 Ach... nie tak bardzo jak myślisz. 1277 01:21:26,584 --> 01:21:28,459 Wróć i przeczytaj nam tę historię! 1278 01:21:28,542 --> 01:21:31,001 - Jest naprawdę dobrze! - Historia? 1279 01:21:31,084 --> 01:21:32,834 To nic. 1280 01:21:32,917 --> 01:21:34,542 Hej! 1281 01:21:35,959 --> 01:21:37,917 „Ducha ryba”? 1282 01:21:40,126 --> 01:21:41,292 Co? 1283 01:21:41,376 --> 01:21:44,167 Po prostu uważam, że powinno być więcej ryb usłyszeć o naszych przygodach. 1284 01:21:44,251 --> 01:21:46,667 I już to zrobiłem krążą rekiny 1285 01:21:46,751 --> 01:21:48,917 żeby zamienić to w film. 1286 01:21:50,292 --> 01:21:51,834 Jakby to kiedykolwiek miało się stać. 1287 01:21:51,917 --> 01:21:53,167 Dziękuję! 1288 01:21:54,292 --> 01:21:58,501 Panie Rybo? Naprawdę się cieszę zniszczyłeś mój dom. 1289 01:21:59,542 --> 01:22:01,042 Ja też. 1290 01:22:05,459 --> 01:22:07,251 Prawie skończyłem, kolego. 1291 01:22:07,334 --> 01:22:09,876 Musisz nam tylko powiedzieć gdzie tego chcesz. 1292 01:22:10,751 --> 01:22:11,876 Hmm? 1293 01:22:13,917 --> 01:22:15,001 Chuj to. 1294 01:22:16,001 --> 01:22:17,459 Dobra. 1295 01:22:20,917 --> 01:22:22,834 - Spójrz na siebie. - Co? 1296 01:22:24,001 --> 01:22:27,042 Powinieneś być z siebie taki dumny. 1297 01:22:27,126 --> 01:22:28,459 co? 1298 01:22:32,001 --> 01:22:33,667 Więc, co chcesz zrobić? 1299 01:22:33,751 --> 01:22:35,459 Moglibyśmy obejrzeć wyścigi ślimaków? 1300 01:22:35,542 --> 01:22:37,334 Albo dogonić małże? 1301 01:22:37,417 --> 01:22:40,126 Och, kraby mają nową grę chcą mi pokazać! 1302 01:22:40,209 --> 01:22:42,251 I powiedziałem homarom, że wpadnę... 1303 01:22:43,209 --> 01:22:46,042 Och, takie piękne. 1304 01:22:46,917 --> 01:22:48,959 Przebył tak długą drogę. 1305 01:22:49,042 --> 01:22:51,251 Kurczę, uwielbiam szczęśliwe zakończenia. 1306 01:22:52,084 --> 01:22:53,417 Oj! 1307 01:22:53,501 --> 01:22:56,459 Za każdym razem! 1308 01:23:07,917 --> 01:23:09,251 Wspaniały! 1309 01:25:41,751 --> 01:25:43,709 Moje chipsy z wodorostów! 1310 01:25:48,251 --> 01:25:50,084 Okno jest otwarte. 1311 01:25:50,167 --> 01:25:52,542 Powtórz - okno jest otwarte. 1312 01:25:55,917 --> 01:25:57,167 co? 1313 01:25:57,876 --> 01:25:58,876 Ach... 1314 01:26:03,501 --> 01:26:04,542 Co? 1315 01:31:33,584 --> 01:31:36,001 Cóż, żegnam na zawsze.